1
00:00:06,280 --> 00:00:07,680
[blikanie projektora]

2
00:00:08,240 --> 00:00:09,960
[hrá mäkká klavírna hudba]

3
00:00:11,160 --> 00:00:14,000
V roku 1998 som mal 17 rokov.

4
00:00:14,080 --> 00:00:15,760
["Prežijem"
od Glorie Gaynor hrá]

5
00:00:15,840 --> 00:00:18,760
[muž] Francúzsky futbalový tím
sú majstri sveta!

6
00:00:19,360 --> 00:00:21,240
Celé Francúzsko oslavuje.

7
00:00:21,320 --> 00:00:25,200
Myslím, že keď som to videl,
môžeme v pokoji zomrieť.

8
00:00:26,600 --> 00:00:28,680
Pamätám si, že som bol na Champs-Élysées,

9
00:00:28,760 --> 00:00:31,600
vidieť ich fotografie
na Arc de Triomphe,

10
00:00:33,320 --> 00:00:34,840
Mal som taký detský sen,

11
00:00:34,920 --> 00:00:37,440
„Jedného dňa tam musím byť.
Musím vyhrať majstrovstvá sveta."

12
00:00:39,040 --> 00:00:40,360
[hudba sa náhle zastaví]

13
00:00:40,440 --> 00:00:42,000
{\an8}[hrajúca strašidelná hudba]

14
00:00:42,080 --> 00:00:43,240
{\an8}[muž] Všetci ste na hovno!

15
00:00:43,960 --> 00:00:46,760
[fanúšikovia bučia a pískajú]

16
00:00:57,400 --> 00:00:58,920
{\an8}[muž] Keď francúzsky tím vyhrá,

17
00:00:59,000 --> 00:01:01,760
{\an8}vyťahuje milióny Francúzov
do ulíc.

18
00:01:01,840 --> 00:01:03,440
[kliknutie fotoaparátu]

19
00:01:03,520 --> 00:01:06,000
A opak je pravdou, keď prehrajú.

20
00:01:07,760 --> 00:01:09,720
[reportér 1] <i>Povrávaný stret</i>
<i>stane sa skutočnosťou.</i>

21
00:01:09,800 --> 00:01:13,400
[reportér 2] <i>Francúzsky futbal nikdy</i>
<i>zažil takú krízu.</i>

22
00:01:13,480 --> 00:01:15,720
<i>Najhoršia kríza</i>
<i>vo francúzskej športovej histórii.</i>

23
00:01:15,800 --> 00:01:17,760
Toto je národná hanba.

24
00:01:19,200 --> 00:01:20,360
Nikdy o tom nehovorím.

25
00:01:20,440 --> 00:01:22,120
[kliknutie fotoaparátu]

26
00:01:22,200 --> 00:01:24,720
[žena] <i>Očividne veci nefungujú</i>
<i>lepšie pre francúzsky tím.</i>

27
00:01:24,800 --> 00:01:27,240
Teraz vstúpili do štrajku.

28
00:01:27,320 --> 00:01:29,760
[reportér] Juhoafrické fiasko
sa mení na nočnú moru.

29
00:01:29,840 --> 00:01:31,200
[žena] Čo sa deje?

30
00:01:31,920 --> 00:01:33,400
{\an8}Je to vyhlásenie hráčov.

31
00:01:33,480 --> 00:01:36,360
{\an8}-To, čo sa deje, je škandál.
- Toto je bezprecedentné.

32
00:01:36,440 --> 00:01:38,480
{\an8}Problémom je zradca v našom tíme.

33
00:01:39,240 --> 00:01:41,160
{\an8}[napätá hudba hrá]

34
00:01:41,760 --> 00:01:44,480
"Choď do riti,
ty špinavý skurvy syn."

35
00:01:48,280 --> 00:01:51,760
To je 10 % z toho, čo nás čaká.

36
00:01:51,840 --> 00:01:53,880
[hrajúca dramatická hudba]

37
00:01:53,960 --> 00:01:56,560
Chceli sme to isté,
ale stratili sme cestu.

38
00:01:58,600 --> 00:02:00,920
Snažili sa nás vykresliť
ako niečo, čo sme neboli.

39
00:02:03,080 --> 00:02:05,840
Musel som utiecť z domu
pretože som dostával vyhrážky smrťou.

40
00:02:08,800 --> 00:02:10,400
Futbal je všetko.

41
00:02:10,480 --> 00:02:12,840
[budova dramatickej hudby]

42
00:02:13,440 --> 00:02:14,960
Zabudol som, aké to všetko bolo brutálne.

43
00:02:17,200 --> 00:02:18,360
Tak brutálne.

44
00:02:19,880 --> 00:02:22,240
Toto klamstvo trvá už 15 rokov.

45
00:02:22,320 --> 00:02:24,520
Prijal som svoju zodpovednosť.

46
00:02:24,600 --> 00:02:28,920
Teraz by som chcel Raymonda Domenecha,
francúzskeho manažéra, prijať jeho.

47
00:02:29,000 --> 00:02:31,360
[zastavenie hudby]

48
00:02:39,480 --> 00:02:40,400
Poďme na to.

49
00:02:40,480 --> 00:02:43,320
[mäkká, skreslená verzia
hra "La Marseillaise"]

50
00:02:53,000 --> 00:02:54,640
[hudba mizne]

51
00:02:54,720 --> 00:02:57,320
[hrá napätá hudba]

52
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
[kliknutie na klávesnici]

53
00:03:03,000 --> 00:03:04,040
[kliknutia myšou]

54
00:03:07,520 --> 00:03:08,560
[kliknutia myšou]

55
00:03:08,640 --> 00:03:10,360
[hudba zosilnie]

56
00:03:10,440 --> 00:03:12,640
-[rolovanie kolieskom myši]
-[kliknutie myšou]

57
00:03:17,160 --> 00:03:19,160
[kliknutie na klávesnici]

58
00:03:28,760 --> 00:03:30,960
{\an8}-Dobre, poďme na to.
-[hudba slabne]

59
00:03:36,000 --> 00:03:38,640
Futbal mi zachránil život,
Nebojím sa to povedať.

60
00:03:38,720 --> 00:03:39,720
[hrá tichá hudba]

61
00:03:39,800 --> 00:03:43,560
Les Ulis bola tvrdá štvrť.
Bolo tam veľa gangov.

62
00:03:43,640 --> 00:03:46,280
Niektorí moji priatelia
dokonca tam prišli o život.

63
00:03:48,080 --> 00:03:50,760
Niekedy sme sa rozprávali,
prešlo by auto,

64
00:03:50,840 --> 00:03:52,320
a ľudia by po nás strieľali.

65
00:03:52,400 --> 00:03:54,240
Museli ste sa skrývať za autami a tak ďalej.

66
00:03:55,040 --> 00:03:57,200
Ale tam som sa to naučil
hrať futbal.

67
00:03:59,440 --> 00:04:01,080
Keď som hral, povedal som svojim priateľom:

68
00:04:01,160 --> 00:04:03,200
"Budem
najlepší ľavý obranca na svete."

69
00:04:03,280 --> 00:04:05,920
A oni povedali:
"Budeš nás všetkých zastupovať"

70
00:04:07,480 --> 00:04:10,600
Tunajšie deti si myslia, že futbal je
byť taký dobrý ako Ronaldo,

71
00:04:10,680 --> 00:04:12,440
vedieť driblovať, to je všetko.

72
00:04:12,520 --> 00:04:14,040
Nie, futbal je o myslení.

73
00:04:14,120 --> 00:04:15,120
Môžeš mať nohy,

74
00:04:15,200 --> 00:04:18,320
ale ak nie si duševne silný,
potom na to zabudni.

75
00:04:19,240 --> 00:04:22,440
[Évra] Pamätám si, že som mal súdny proces
pre Paríž Saint-Germain.

76
00:04:22,520 --> 00:04:25,320
V šatni potom,
tréner povedal,

77
00:04:25,400 --> 00:04:28,720
"Patrice, si veľmi dobrý technicky,
si veľmi rýchly,

78
00:04:28,800 --> 00:04:30,200
ale ty si z projektov

79
00:04:30,280 --> 00:04:32,360
a my sa bojíme
budeš kradnúť zo šatne"

80
00:04:32,440 --> 00:04:34,840
Povedal to vpredu
zo všetkých ostatných detí.

81
00:04:34,920 --> 00:04:36,400
Povedal som si,

82
00:04:36,480 --> 00:04:40,400
"Aj keď sú tieto dvere zatvorené,
otvorí sa mi ďalšia."

83
00:04:40,480 --> 00:04:41,960
Tak som pokračoval ďalej.

84
00:04:42,920 --> 00:04:44,680
A tu sa začína môj príbeh.

85
00:04:44,760 --> 00:04:47,400
<i>Patrice Évra má neuveriteľnú budúcnosť.</i>

86
00:04:47,480 --> 00:04:49,080
<i>Je príkladom pre mladých.</i>

87
00:04:49,160 --> 00:04:52,160
<i>Pochádza z Les Ulis.</i>
<i>Na začiatku sa trápil.</i>

88
00:04:52,240 --> 00:04:56,200
<i>Ale v 17 rokoch sa presťahoval do Talianska, aby hral</i>
<i>v tretej divízii na Sicílii.</i>

89
00:04:56,280 --> 00:04:59,200
<i>A potom bol v Monaku senzáciou.</i>

90
00:04:59,280 --> 00:05:02,760
<i>Potom podpísal zmluvu s Manchestrom United</i>
<i>najmocnejší klub na svete.</i>

91
00:05:05,000 --> 00:05:07,600
-[hlásateľ] <i>Je to preč!</i>
-[fandenie]

92
00:05:07,680 --> 00:05:11,640
<i>...pod číslom 3, Patrice Évra!</i>

93
00:05:11,720 --> 00:05:13,840
Stal som sa kapitánom Manchestru United.

94
00:05:16,400 --> 00:05:19,440
Vyhral som Premier League
s Manchestrom United.

95
00:05:19,520 --> 00:05:21,720
V roku 2008 sme vyhrali Ligu majstrov

96
00:05:21,800 --> 00:05:24,560
a bol som volený
najlepší ľavý obranca na svete.

97
00:05:26,360 --> 00:05:28,440
Vždy som sa považoval za toho, kto prežil.

98
00:05:28,520 --> 00:05:31,320
[smiech] Prešiel som takú dlhú cestu.

99
00:05:31,400 --> 00:05:32,680
RAYMOND DOMENECH A PATRICE ÉVRA

100
00:05:32,760 --> 00:05:37,200
Raymond Domenech mi dal moju prvú čiapku
za francúzsky národný tím.

101
00:05:38,640 --> 00:05:40,800
{\an8}Rešpektoval som ho ako svojho trénera.

102
00:05:40,880 --> 00:05:42,200
Takmer sme vyhrali majstrovstvá sveta.

103
00:05:43,920 --> 00:05:46,120
[hlásateľ] Oh, nie, to nie!

104
00:05:46,200 --> 00:05:48,680
-Nie dnes, nie teraz!
-[pískanie davu]

105
00:05:50,320 --> 00:05:55,000
[Domenech] Pamätám si, v roku 2006,
keď som už bol manažér, prehrali sme.

106
00:05:55,080 --> 00:05:57,680
Taliani bežali
všade.

107
00:05:57,760 --> 00:05:59,560
Okolo vírili konfety.

108
00:06:00,760 --> 00:06:02,520
A stál som tam sám.

109
00:06:03,600 --> 00:06:06,280
A pomyslel som si: "Za štyri roky,

110
00:06:06,360 --> 00:06:08,040
Budem na strane víťazov."

111
00:06:09,880 --> 00:06:11,160
Nie na druhom mieste.

112
00:06:15,600 --> 00:06:18,000
Tento výsledok zanechal veľmi horkú chuť.

113
00:06:18,080 --> 00:06:19,960
Preto som bola taká zúrivá.

114
00:06:20,040 --> 00:06:23,080
-[dynamické prehrávanie hudby]
-[klikanie kamier]

115
00:06:28,840 --> 00:06:32,680
{\an8}Raymond v tom čase
bol inteligentný, kultivovaný človek.

116
00:06:32,760 --> 00:06:34,840
{\an8}Bol zábavný. Mohol si sa s ním porozprávať.

117
00:06:34,920 --> 00:06:36,920
Vždy vedel rozprávať zaujímavé príbehy.

118
00:06:37,000 --> 00:06:38,640
Dobré ráno. ako sa máš?

119
00:06:39,840 --> 00:06:42,640
Je provokatívny, vieš? Miluje to.

120
00:06:43,600 --> 00:06:45,600
Miluje byť stredobodom pozornosti.

121
00:06:48,560 --> 00:06:49,680
Posaďte sa tu.

122
00:06:49,760 --> 00:06:50,920
[Évra] Miluje divadlo.

123
00:06:51,000 --> 00:06:53,360
[riaditeľ] To je dobré.
Teraz buďte ešte jasnejšie.

124
00:06:53,440 --> 00:06:55,160
"Teraz si tu sadni."

125
00:06:55,240 --> 00:06:56,680
Posaďte sa tu.

126
00:06:58,960 --> 00:07:01,320
[Évra] Raz na tréningovom kempe
s francúzskym tímom,

127
00:07:01,400 --> 00:07:03,200
bol tam dirigent orchestra.

128
00:07:03,280 --> 00:07:05,480
Povedal som: "Má svoju palicu,
čo sa tu deje?"

129
00:07:07,240 --> 00:07:10,560
Povedal nám, aby sme spievali. "La, la, la"
a všetci sme museli spievať spolu.

130
00:07:12,320 --> 00:07:16,200
Raymond povedal: "Ak budeme všetci spievať spolu,
budeme jednotnejší."

131
00:07:17,360 --> 00:07:18,840
Je naštvaný a ja to milujem.

132
00:07:18,920 --> 00:07:21,800
[smiech] Milujem to, áno. Je to môj idol.

133
00:07:21,880 --> 00:07:23,120
Urobil som zo všetkého trochu.

134
00:07:23,200 --> 00:07:25,120
Robil som transakčnú analýzu,

135
00:07:25,200 --> 00:07:27,880
NLP, čokoľvek robiť
s komunikačnými nástrojmi

136
00:07:27,960 --> 00:07:29,480
a spôsoby, ako porozumieť ľuďom.

137
00:07:29,560 --> 00:07:32,880
A astrológia je jednou z metód
Zvyknem rozumieť ľuďom.

138
00:07:34,160 --> 00:07:36,880
Raymond Domenech,
manažér francúzskeho futbalového tímu.

139
00:07:36,960 --> 00:07:38,600
Vodnár, Panna stúpa.

140
00:07:39,400 --> 00:07:41,960
Keď som prišiel do Lyonu,
Študoval som hviezdne znamenia hráčov.

141
00:07:42,040 --> 00:07:46,520
A v tomto tíme boli…
sedem... ehm, šesť alebo sedem Škorpiónov.

142
00:07:46,600 --> 00:07:49,840
V podstate bolo mojím cieľom zbaviť sa
čo najviac z nich.

143
00:07:49,920 --> 00:07:50,760
Nechal som si dve.

144
00:07:50,840 --> 00:07:53,200
[hranie na bicie]

145
00:07:53,280 --> 00:07:55,120
[kliknutie na klávesnici]

146
00:07:59,320 --> 00:08:01,480
{\an8}Máme šancu?
v sobotu proti Švajčiarsku?

147
00:08:01,560 --> 00:08:02,400
{\an8}VEŠTEC

148
00:08:02,480 --> 00:08:05,240
{\an8}-Náhoda s tým nemá nič spoločné.
-Samozrejme, tvrdá práca a tréning...

149
00:08:05,320 --> 00:08:06,680
Nie, hviezdy sú zarovnané.

150
00:08:06,760 --> 00:08:10,280
Vodnár vstúpil do domu Leva
cez súhvezdie Blížencov,

151
00:08:10,360 --> 00:08:12,600
takže šanca je pre amatérov.

152
00:08:12,680 --> 00:08:14,600
[hrá upokojujúca hudba]

153
00:08:15,520 --> 00:08:18,000
Som niekto
kto verí na znamenia osudu,

154
00:08:18,080 --> 00:08:22,080
a v roku 2010, krátko pred majstrovstvami sveta,

155
00:08:22,160 --> 00:08:25,720
Bol som si istý, že nič
vôbec sa to môže pokaziť.

156
00:08:25,800 --> 00:08:27,000
[hukot motora lietadla]

157
00:08:27,080 --> 00:08:29,720
JUŽNÁ AFRIKA
GEORGEOWN LETISKO

158
00:08:29,800 --> 00:08:31,720
VYHNANCI VSTUPUJÚ
V SKLENENOM RAJI

159
00:08:31,800 --> 00:08:33,120
[reportér] <i>Je 5:45</i>

160
00:08:33,200 --> 00:08:36,280
<i>Tentoraz je to oficiálne</i>
<i>Francúzsky tím je v Južnej Afrike.</i>

161
00:08:36,360 --> 00:08:38,000
<i>Prišli s veľkou pompou.</i>

162
00:08:38,080 --> 00:08:40,280
[hrá sa veselá hudba]

163
00:08:42,000 --> 00:08:45,280
Keď sme pristáli v Južnej Afrike,
hneď sme sa cítili ako doma.

164
00:08:45,360 --> 00:08:46,920
[fandenie]

165
00:08:51,640 --> 00:08:54,840
Cítili sme tieto majstrovstvá sveta
patrí nám. Je to naše.

166
00:08:54,920 --> 00:08:56,280
Bezpochyby je náš.

167
00:08:56,360 --> 00:09:00,120
-Všetci hovoria: "Francúzsko!"
-[skupina] Francúzsko!

168
00:09:00,200 --> 00:09:03,960
-Všetci hovoria: "Vitajte!"
-[skupina] Vitajte!

169
00:09:04,040 --> 00:09:07,920
Prišli sme do Južnej Afriky
s najlepšími hráčmi sveta.

170
00:09:08,000 --> 00:09:10,080
[fandenie]

171
00:09:14,760 --> 00:09:17,680
Hovoríme o
veľký Nicolas Anelka.

172
00:09:17,760 --> 00:09:19,280
{\an8}664 HER, 208 GÓLOV, 12 KLUBOV

173
00:09:20,400 --> 00:09:23,040
{\an8}[hlásateľ] <i>To je špeciálny cieľ</i>
<i>od Nicolasa Anelku...</i>

174
00:09:23,120 --> 00:09:24,280
{\an8}„ZLATÝ CHLAPEC CHELSEA.“

175
00:09:24,360 --> 00:09:26,680
{\an8}…<i>a to je Zlatá čižma.</i>

176
00:09:26,760 --> 00:09:28,560
[pískanie]

177
00:09:28,640 --> 00:09:30,360
[Évra] Franck Ribéry z Bayernu.

178
00:09:32,880 --> 00:09:37,800
[hlásateľ] <i>Aká elektrická 75. minúta.</i>
<i>To prišlo z ničoho nič!</i>

179
00:09:41,360 --> 00:09:42,680
[Évra] Yoann Gourcuff.

180
00:09:42,760 --> 00:09:44,360
ĎALŠIA GENERÁCIA: VÁHA ODKAZU

181
00:09:44,440 --> 00:09:45,760
Ľudia hovorili, že je to nový Zidane.

182
00:09:46,880 --> 00:09:48,680
[vyhlasovatelia jasajú]

183
00:09:50,800 --> 00:09:53,360
[hlásateľ] <i>Takmer nič</i>
<i>môže zastaviť Yoanna Gourcuffa.</i>

184
00:09:55,920 --> 00:09:58,240
[spev fanúšikov]

185
00:09:59,760 --> 00:10:02,080
[Évra] Thierry Henry za Barcelonu.

186
00:10:06,000 --> 00:10:07,520
"SÓLISTA NEPOHRANIČNÝCH."

187
00:10:13,760 --> 00:10:15,120
William Gallas, Arsenal…

188
00:10:15,200 --> 00:10:16,040
OCHRANCA

189
00:10:16,680 --> 00:10:19,680
Ako tím sme mali všetko
museli sme ísť celú cestu.

190
00:10:20,280 --> 00:10:24,320
Tak veľmi sme tam chceli byť,
tak sme chceli hrať na týchto majstrovstvách sveta.

191
00:10:25,680 --> 00:10:28,080
{\an8}[Évra] Rozprávali sme sa
o úplne najvyššej úrovni.

192
00:10:28,160 --> 00:10:29,160
{\an8}„SKUTOČNÝ OBRANÝ MÚR.“

193
00:10:29,240 --> 00:10:31,720
{\an8}[Sagna] Bolo
moje prvé majstrovstvá sveta ako hráča.

194
00:10:34,240 --> 00:10:36,920
{\an8}Bolo to emotívne
pretože to bola vlasť mojich rodičov.

195
00:10:37,000 --> 00:10:39,120
Boli sme v Afrike. Bola to moja kultúra.

196
00:10:39,200 --> 00:10:40,440
[spev]

197
00:10:42,600 --> 00:10:44,560
Francúzsky tím bol zamknutý a naložený.

198
00:10:44,640 --> 00:10:46,840
Mali sme šancu
a hráči tomu verili.

199
00:10:46,920 --> 00:10:50,320
{\an8}Patrili sme medzi favoritov.
Naša skupina bola na prechádzke v parku.

200
00:10:50,400 --> 00:10:53,480
Uruguaj, Mexiko, Južná Afrika.

201
00:10:53,560 --> 00:10:56,160
[spev pokračuje]

202
00:10:56,960 --> 00:11:00,680
[Patrice Évra pokračuje v spievaní piesne]

203
00:11:01,640 --> 00:11:04,080
Oh, človeče. Tá pesnička naozaj
bolo pre nás prekliatím.

204
00:11:04,160 --> 00:11:05,920
[smiech]

205
00:11:06,000 --> 00:11:07,280
[zastavenie hudby]

206
00:11:09,440 --> 00:11:12,160
[hrá napätá hudba]

207
00:11:12,240 --> 00:11:14,240
[kliknutie na klávesnici]

208
00:11:19,720 --> 00:11:21,280
[zastavenie hudby]

209
00:11:22,560 --> 00:11:24,920
{\an8}Bol som tam, aby bol odkaz

210
00:11:25,000 --> 00:11:29,640
{\an8}medzi médiami
a hráči a tréner.

211
00:11:31,080 --> 00:11:33,560
Ahojte všetci. Ďakujem, že ste prišli.

212
00:11:34,240 --> 00:11:35,560
[Manardo] Bola to moja zodpovednosť

213
00:11:35,640 --> 00:11:38,200
aby sa ubezpečil, že verejnosť
bol pravidelne informovaný

214
00:11:38,280 --> 00:11:39,560
o francúzskom tíme.

215
00:11:39,640 --> 00:11:41,360
Konečne sme tu.

216
00:11:42,200 --> 00:11:43,960
Toto je všetko. sme tu.

217
00:11:44,600 --> 00:11:48,680
[Manardo] Deň po našom príchode,
tréner povedal: "Nechcem žiadne médiá."

218
00:11:48,760 --> 00:11:51,840
Povedal som: „Nie, to nie je možné.
Nemáme na výber.“

219
00:11:51,920 --> 00:11:54,760
„Je mi to jedno, žiadne médiá.
To je všetko, bodka."

220
00:11:54,840 --> 00:11:56,240
Nebol priestor na diskusiu.

221
00:11:56,320 --> 00:11:59,800
Bolo to zbytočné.
Inak by som ho len nasral.

222
00:12:02,040 --> 00:12:03,840
V podstate sme mali problém.

223
00:12:04,880 --> 00:12:06,040
dakujem.

224
00:12:07,000 --> 00:12:09,720
[Manardo] Dva roky,
Raymondov vzťah s médiami

225
00:12:09,800 --> 00:12:13,200
pomaly kysol,

226
00:12:13,280 --> 00:12:17,040
a ovplyvnilo to celý tím.

227
00:12:18,040 --> 00:12:18,880
JÚN 2010

228
00:12:18,960 --> 00:12:20,560
[hrá napínavá hudba]

229
00:12:21,680 --> 00:12:22,640
JÚN 2008

230
00:12:25,160 --> 00:12:27,680
FRANCÚZSKO VYLUČENÉ V PRVOM KOLE

231
00:12:31,280 --> 00:12:33,440
Po totálnom neúspechu na Euro,

232
00:12:33,520 --> 00:12:36,000
Raymond navrhol manželstvo naživo...

233
00:12:36,840 --> 00:12:41,480
vo francúzskej národnej televízii
svojej vtedajšej priateľke Estelle Denis.

234
00:12:41,560 --> 00:12:42,760
Prichádzam k tebe naživo,

235
00:12:42,840 --> 00:12:45,320
samozrejme sa budeme rozprávať
o francúzskom futbalovom tíme,

236
00:12:45,400 --> 00:12:48,440
a ich vylúčenie na Euro 2008.

237
00:12:51,280 --> 00:12:53,120
Tieto eurá boli katastrofa.

238
00:12:53,200 --> 00:12:55,960
Raymond mal slzy v očiach.
Ten pohľad som poznal.

239
00:12:56,040 --> 00:13:00,360
Žila som s ním, bola som k nemu prilepená,
už takmer 20 rokov.

240
00:13:00,440 --> 00:13:03,160
Bol taký deprimovaný. Bolo mi z toho tak smutno.

241
00:13:03,240 --> 00:13:04,840
A potom…

242
00:13:04,920 --> 00:13:07,560
<i>Čo chcete povedať</i>
<i>tým, ktorí volajú po vašej rezignácii?</i>

243
00:13:07,640 --> 00:13:11,240
[Domenech] <i>Nič. Mám len jeden plán</i>
<i>Práve teraz sa oženiť s Estelle.</i>

244
00:13:11,320 --> 00:13:13,040
<i>A dnes je ten deň, kedy sa jej spýtam.</i>

245
00:13:13,640 --> 00:13:14,880
"Jeden plán, oženiť sa s Estelle."

246
00:13:16,360 --> 00:13:18,640
A pomyslel som si: "Čo to do pekla je?"

247
00:13:18,720 --> 00:13:22,440
Viem, že veci sú ťažké
ale potrebujem Estelle.

248
00:13:22,520 --> 00:13:26,760
dakujem. Som si istý, že táto chvíľa bude
ako pozitívne pre vás osobne

249
00:13:26,840 --> 00:13:29,240
keďže je negatívny v športovom zmysle.

250
00:13:30,000 --> 00:13:31,960
Dúfam, že sme pozvaní na svadbu.

251
00:13:32,680 --> 00:13:34,680
Zavolal som mu a roztrhal ho na kusy.

252
00:13:34,760 --> 00:13:36,440
Do absolútnych kúskov.

253
00:13:36,520 --> 00:13:39,080
Bolo to hrozné,
najhorší návrh v histórii.

254
00:13:39,160 --> 00:13:40,080
a prečo?

255
00:13:41,000 --> 00:13:44,920
Domenech, odstúp!

256
00:13:45,000 --> 00:13:48,960
Vo futbale buď vyhrávate a stúpate
nahý na stôl a cikať sa...

257
00:13:49,040 --> 00:13:50,320
nikto nebude mrknúť okom.

258
00:13:50,400 --> 00:13:51,920
-[pískanie]
- Alebo prehráte.

259
00:13:52,000 --> 00:13:53,560
[pískanie]

260
00:13:54,720 --> 00:13:56,120
A ak poviete jedno nesprávne slovo...

261
00:13:56,200 --> 00:13:57,440
Ale potrebujem Estelle.

262
00:13:57,520 --> 00:13:59,160
...budeš zabitý.

263
00:13:59,240 --> 00:14:03,000
{\an8}Myslím si, že Domenech je najhorší tréner
vo francúzskom futbale od Ľudovíta XVI.

264
00:14:03,080 --> 00:14:04,760
{\an8}TRENÉR FRANCÚZSKEHO TÍMU PLÁŽOVÉHO FUTBALU

265
00:14:04,840 --> 00:14:08,440
S tlačou to bolo veľmi ťažké.
Naozaj ťažké.

266
00:14:08,520 --> 00:14:11,160
Boli sme v pekle dva roky.

267
00:14:11,240 --> 00:14:13,680
[hrá skreslená hudba]

268
00:14:14,400 --> 00:14:16,120
Dnes plný dom.

269
00:14:16,200 --> 00:14:19,280
Samozrejme, že je.
Pach krvi vás omámi.

270
00:14:20,280 --> 00:14:23,320
Takže začínam dobre?
To je dobré, naozaj dobré.

271
00:14:24,360 --> 00:14:26,480
[Tarrago] Išli by sme na tlačovú konferenciu

272
00:14:27,080 --> 00:14:29,040
vždy očakávajú boj.

273
00:14:29,120 --> 00:14:32,280
Nepýtam sa ťa, či myslíš
toto je vaša posledná tlačová konferencia.

274
00:14:32,360 --> 00:14:34,840
Každopádne, to je tvoja posledná otázka.
Ďakujem, dovidenia.

275
00:14:34,920 --> 00:14:35,880
JÚN 2008

276
00:14:35,960 --> 00:14:37,640
[Tarrago]
Atmosféra bola jednoducho hrozná.

277
00:14:37,720 --> 00:14:39,120
Bola vojna.

278
00:14:39,200 --> 00:14:42,880
[pískanie a pískanie]

279
00:14:44,480 --> 00:14:47,440
MS 2010
POSLEDNÁ KVALIFIKAČNÁ HRA

280
00:14:47,520 --> 00:14:51,680
Zápas proti Írsku…
no, zmenilo to všetko.

281
00:14:56,040 --> 00:14:57,720
[kliknutia fotoaparátu]

282
00:14:59,440 --> 00:15:01,080
[hlásateľ] Jasne vidíme ruku.

283
00:15:01,160 --> 00:15:03,880
[hlásateľ 2] Bolo
premyslená hádzaná, môžete to vidieť.

284
00:15:03,960 --> 00:15:05,000
Dokonca aj dvojitá hádzaná.

285
00:15:05,080 --> 00:15:07,040
Rozhodca bol jediný
kto to nevidel.

286
00:15:07,120 --> 00:15:08,320
- Všetci hráči to videli.
-Áno.

287
00:15:08,400 --> 00:15:11,240
Francúzsky tím sa kvalifikuje
na majstrovstvá sveta

288
00:15:11,320 --> 00:15:13,640
vďaka hádzanej Thierryho Henryho.

289
00:15:13,720 --> 00:15:17,240
-[hrá pochmúrna hudba]
-[pískanie a pískanie]

290
00:15:18,280 --> 00:15:20,000
A hneď... [úsmev]

291
00:15:20,600 --> 00:15:21,520
trápna chvíľa

292
00:15:21,600 --> 00:15:24,320
Nebolo to žiadne prekvapenie, Raymond Domenech
a celý tím

293
00:15:24,400 --> 00:15:26,880
boli obvinení
ukradnúť Írsku kvalifikáciu.

294
00:15:29,080 --> 00:15:31,280
{\an8}[prezentátor] Zaslúžia si to vôbec?
ísť na majstrovstvá sveta?

295
00:15:31,360 --> 00:15:34,360
Osem z desiatich Francúzov
povedal "Nie." Je to neuveritelne.

296
00:15:34,440 --> 00:15:36,520
- Som rovnakého názoru.
-Tak ideme.

297
00:15:36,600 --> 00:15:40,440
Dovoľte mi vychutnať si tento pocit

298
00:15:41,240 --> 00:15:42,800
a zdieľajte tento okamih radosti

299
00:15:42,880 --> 00:15:45,040
s tými, ktorí sú šťastní
že Francúzsko sa kvalifikovalo.

300
00:15:45,120 --> 00:15:46,800
A je ich veľa!

301
00:15:48,000 --> 00:15:50,800
Je to niekto, komu sa darí v nešťastí.

302
00:15:50,880 --> 00:15:52,680
Takže pre neho,

303
00:15:53,360 --> 00:15:55,480
čím viac nepriateľov si narobí,

304
00:15:55,560 --> 00:15:57,240
tým je vyrovnanejší.

305
00:15:57,320 --> 00:16:01,000
[hrá napätá hudba]

306
00:16:01,080 --> 00:16:03,080
[kliknutie na klávesnici]

307
00:16:10,360 --> 00:16:13,240
Bol som nenávidený ako hráč,
Ako manažér som bol nenávidený.

308
00:16:13,320 --> 00:16:16,560
No, prines to. [smiech]

309
00:16:16,640 --> 00:16:18,840
Poháňa ma to dopredu.

310
00:16:19,440 --> 00:16:20,600
Tancuje ma to.

311
00:16:22,080 --> 00:16:24,760
[pískanie a pískanie]

312
00:16:24,840 --> 00:16:26,800
...pach krvi ťa omámi.

313
00:16:27,240 --> 00:16:28,200
NOVEMBER 2009

314
00:16:29,720 --> 00:16:30,600
JÚN 2010

315
00:16:37,720 --> 00:16:40,800
[Manardo] V Pezule,
izolovali sme sa.

316
00:16:40,880 --> 00:16:44,800
Smernica bola
vyhnúť sa osobnému kontaktu

317
00:16:44,880 --> 00:16:47,920
medzi hráčmi a médiami.

318
00:16:56,160 --> 00:16:59,400
[Évra] Domenechov prejav
u nás v Južnej Afrike to bolo takto,

319
00:17:00,040 --> 00:17:03,760
"Chlapi, odteraz sme my proti nim."

320
00:17:04,520 --> 00:17:05,920
A my hovoríme: "Príliš správne!"

321
00:17:08,760 --> 00:17:09,720
Nie, nie…

322
00:17:10,520 --> 00:17:11,920
[Tarrago] Počas celého turnaja

323
00:17:12,000 --> 00:17:14,560
väčšinu tréningov
boli pre tlač uzavreté.

324
00:17:15,440 --> 00:17:16,440
Výborne.

325
00:17:17,440 --> 00:17:19,120
Raymond začal vojnu.

326
00:17:19,200 --> 00:17:21,040
Dal by plachty, poslal ochranku.

327
00:17:25,880 --> 00:17:27,280
Čo naozaj neznesiem?

328
00:17:27,360 --> 00:17:28,200
fotografov.

329
00:17:28,280 --> 00:17:29,680
[klikanie fotoaparátov]

330
00:17:29,760 --> 00:17:31,200
Sú vo vašej tvári.

331
00:17:33,320 --> 00:17:34,960
Kliknite, kliknite! Zo všetkých uhlov pohľadu.

332
00:17:36,480 --> 00:17:37,640
neznášam to.

333
00:17:38,240 --> 00:17:40,760
Pre neho to bolo ako,

334
00:17:40,840 --> 00:17:43,200
"Toto je môj posledný postoj."

335
00:17:44,720 --> 00:17:46,120
"A budú hrýzť prach."

336
00:17:46,200 --> 00:17:49,200
[klikanie fotoaparátov]

337
00:17:49,280 --> 00:17:51,400
[hrá napätá hudba]

338
00:17:51,480 --> 00:17:53,320
[kliknutie na klávesnici]

339
00:18:01,640 --> 00:18:04,640
Bol som jedným z najskúsenejších hráčov
v tom Svetovom pohári.

340
00:18:08,200 --> 00:18:09,960
A bol som zástupcom kapitána.

341
00:18:10,040 --> 00:18:13,000
To znamenalo, že budem kapitán.

342
00:18:14,880 --> 00:18:16,440
Kapitán francúzskeho futbalového tímu.

343
00:18:16,520 --> 00:18:18,400
Čo znamenalo, že ak vyhráme,

344
00:18:18,480 --> 00:18:20,160
kto dostane pohár?

345
00:18:21,160 --> 00:18:24,040
Kto to zdvihne skôr ako ktokoľvek iný?

346
00:18:24,920 --> 00:18:25,920
To je William.

347
00:18:26,920 --> 00:18:29,360
To som ja! Čo chceš, aby som povedal?
To som ja!

348
00:18:29,440 --> 00:18:33,240
Ale páska k nemu nejde.
Ide do Évry.

349
00:18:35,880 --> 00:18:38,320
Keď ma Domenech urobil kapitánom,

350
00:18:38,400 --> 00:18:42,200
Necítil som sa z toho nejako zvlášť šťastný.

351
00:18:42,280 --> 00:18:44,520
Myslel som na Williama Gallasa.

352
00:18:46,800 --> 00:18:49,960
Mal som obavy
že by si William myslel, že ja...

353
00:18:50,040 --> 00:18:51,120
že som ho posral.

354
00:18:53,760 --> 00:18:57,240
Povedali to Williamovi predtým? Prečo? [vzdychne]

355
00:18:58,080 --> 00:19:00,760
Lebo to je cesta
šéf robil veci.

356
00:19:02,040 --> 00:19:04,400
Áno, Gallas nebol kapitánom.

357
00:19:04,480 --> 00:19:09,000
Pretože ak by mal byť kapitánom,
to by zo mňa urobilo generála.

358
00:19:09,080 --> 00:19:10,560
Nie je kapitán.

359
00:19:10,640 --> 00:19:12,720
Povedal som: „Si sklamaný?
v mojom správaní?"

360
00:19:12,800 --> 00:19:14,000
Nemal na to.

361
00:19:14,080 --> 00:19:15,760
Nie je to problém. Len mi to povedz.

362
00:19:15,840 --> 00:19:17,160
Všetci sme dospelí.

363
00:19:18,720 --> 00:19:20,720
[hrá napätá hudba]

364
00:19:20,800 --> 00:19:22,800
[kliknutie na klávesnici]

365
00:19:25,840 --> 00:19:28,760
William už s nami nebol.
Bol vo svojom vlastnom svete.

366
00:19:28,840 --> 00:19:30,200
Plný nenávisti.

367
00:19:32,760 --> 00:19:35,080
Vedel som, že to rozprúdi hovno
v rámci tímu.

368
00:19:37,680 --> 00:19:40,520
[Manardo] Incident s páskou
bolo prvé znamenie.

369
00:19:42,680 --> 00:19:46,440
Vnútorne napätie
začalo byť jasne cítiť.

370
00:19:46,520 --> 00:19:47,520
Bolo to citeľné.

371
00:19:49,000 --> 00:19:51,080
Varilo sa. To bublalo.

372
00:19:51,160 --> 00:19:53,560
Tik, tik, tik, tik, tik…

373
00:19:57,000 --> 00:19:59,280
[hlásateľ] <i>Aká to bola noc v Kapskom Meste!</i>

374
00:19:59,360 --> 00:20:03,880
<i>Hlava Francúzska a Uruguaja</i>
<i>na túto úžasnú hraciu plochu...</i>

375
00:20:04,880 --> 00:20:07,160
[Tarrago] Keď Francúzsko čelilo Uruguaju,

376
00:20:07,240 --> 00:20:09,680
bolo jasné, že všetci
Očakával víťazstvo Francúzska.

377
00:20:12,640 --> 00:20:15,120
Bolo cítiť, že to bol ľahký zápas.

378
00:20:15,200 --> 00:20:18,120
-[fanúšikovia jasajú]
-[hrá sa pozitívna hudba]

379
00:20:18,200 --> 00:20:19,320
Od začiatku…

380
00:20:19,400 --> 00:20:21,320
[hra na bicie]

381
00:20:21,400 --> 00:20:22,680
Zápas bol priemerný.

382
00:20:24,520 --> 00:20:26,280
Bolo to svinstvo. [smiech]

383
00:20:30,320 --> 00:20:32,240
[hudba zjemňuje]

384
00:20:33,040 --> 00:20:34,600
Neinšpirovali sme náš národ.

385
00:20:34,680 --> 00:20:36,080
Hrali sme zle.

386
00:20:36,800 --> 00:20:38,600
[hrá pochmúrna hudba]

387
00:20:59,960 --> 00:21:01,960
[kliknutie na klávesnici]

388
00:21:08,240 --> 00:21:10,520
[Estelle] Raymond sa stal paranoidným.
Nebol sám sebou.

389
00:21:10,600 --> 00:21:12,960
Mal pochybnosti. A nikdy nemal pochybnosti.

390
00:21:13,040 --> 00:21:16,240
Bol taký rozhodný
ale teraz kreslil diagramy.

391
00:21:16,320 --> 00:21:18,280
Znovu a znovu a on taký nebol.

392
00:21:19,960 --> 00:21:22,040
Cítil som, aké to bolo pre neho ťažké.

393
00:21:22,760 --> 00:21:25,040
[kliknutie na klávesnici]

394
00:21:29,720 --> 00:21:32,160
[hudba mizne]

395
00:21:35,720 --> 00:21:37,920
Prišli ku mne hráči
ako keby som bola ich opatrovateľka,

396
00:21:38,000 --> 00:21:39,200
Pretože tam tréner nebol.

397
00:21:40,280 --> 00:21:41,280
[muž] Áno!

398
00:21:43,040 --> 00:21:47,360
„Pat, porozprávaj sa s trénerom.
Tréning je svinstvo, veci sa musia zmeniť."

399
00:21:47,440 --> 00:21:49,720
[muž] Áno. Tu!

400
00:21:50,520 --> 00:21:52,240
Išiel som teda za Raymondom.

401
00:21:53,080 --> 00:21:55,560
"Tréner..." A povedal:
"Viem, čo chceš."

402
00:21:55,640 --> 00:21:58,720
"Chceš, aby som obetoval jahňa."

403
00:21:58,800 --> 00:22:01,160
Áno. Poď.

404
00:22:01,240 --> 00:22:04,200
„Potom ho podrazím gilotínou.
Gourcuff zajtra nebude hrať."

405
00:22:04,880 --> 00:22:06,440
[hrá skreslená hudba]

406
00:22:08,160 --> 00:22:09,880
Povedal som: "Tréner,
o čom to hovoríš?"

407
00:22:09,960 --> 00:22:11,920
povedal,
"Nie, je mi to jedno, drž hubu."

408
00:22:12,000 --> 00:22:13,600
"Je to definitívne. Gourcuff nehrá."

409
00:22:15,720 --> 00:22:18,160
-[muž 1] Dám to do dodávky?
-[muž 2] Áno, prosím.

410
00:22:19,720 --> 00:22:21,000
Povedal som chlapom.

411
00:22:21,640 --> 00:22:23,960
spýtal som sa ho. povedal,
"Nie, nemení názor."

412
00:22:24,040 --> 00:22:25,760
"Gourcuff nehrá."

413
00:22:25,840 --> 00:22:27,200
Chlapci sa zbláznili, povedali,

414
00:22:27,280 --> 00:22:29,640
"Nevidíš
sme na kolíznom kurze?"

415
00:22:29,720 --> 00:22:30,920
"Je šialený!"

416
00:22:31,000 --> 00:22:32,760
[hrá zaujímavá hudba]

417
00:22:34,480 --> 00:22:36,480
[kliknutie na klávesnici]

418
00:22:39,200 --> 00:22:41,760
-[napätá hudba hrá]
-[tikanie]

419
00:22:43,320 --> 00:22:45,480
[hlásateľ] <i>Vitajte v Polokwane.</i>

420
00:22:45,560 --> 00:22:48,880
<i>Tu, dnes večer,</i>
<i>Les Bleus hrajú o svoju budúcnosť.</i>

421
00:22:48,960 --> 00:22:50,480
<i>Porážka nie je možnosť.</i>

422
00:22:50,560 --> 00:22:52,160
2. HRA
FRANCÚZSKO - MEXIKO

423
00:22:53,520 --> 00:22:54,520
Tá hra bola dôležitá

424
00:22:54,600 --> 00:22:57,680
pretože ak je cieľom
kvalifikovať sa do ďalšieho kola,

425
00:22:57,760 --> 00:22:59,640
potom si nemozes dovolit nevyhrat.

426
00:22:59,720 --> 00:23:01,320
Remíza to nevyrieši.

427
00:23:01,400 --> 00:23:02,960
[hra "La Marseillaise"]

428
00:23:03,040 --> 00:23:09,880
[spievať po francúzsky]

429
00:23:09,960 --> 00:23:13,040
-[hymna končí]
-[fandenie]

430
00:23:15,120 --> 00:23:17,600
Prvý polčas bola katastrofa.

431
00:23:17,680 --> 00:23:18,960
[hrá napätá hudba]

432
00:23:21,560 --> 00:23:23,440
Nico!

433
00:23:25,240 --> 00:23:28,040
Raymond chcel Nicolasa Anelku
byť jediným útočníkom.

434
00:23:28,120 --> 00:23:30,200
Ale Anelka sa chcela voľne túlať.

435
00:23:30,280 --> 00:23:32,200
Mal pocit, že tak hrá najlepšie.

436
00:23:34,400 --> 00:23:36,720
Raymonda to očividne rozzúrilo.

437
00:23:36,800 --> 00:23:39,960
[krič] Nico! Nico! Do riti!

438
00:23:40,040 --> 00:23:41,880
Boli sme na lavičke

439
00:23:41,960 --> 00:23:45,040
pozerať sa na seba, premýšľať,
"Čo to robí?"

440
00:23:46,960 --> 00:23:50,960
Mysleli sme si,
"Dobre, máme tu problém."

441
00:23:55,480 --> 00:23:57,840
Mali sme šťastie pri skóre

442
00:23:58,440 --> 00:23:59,800
nula-nula,

443
00:23:59,880 --> 00:24:03,400
proti tímu, ktorý nás prevyšoval.

444
00:24:03,480 --> 00:24:06,800
Boli sme nahnevaní sami na seba.

445
00:24:06,880 --> 00:24:09,240
[hrá pochmúrna hudba]

446
00:24:11,120 --> 00:24:14,960
Vrátili sme sa do šatne,
ale neboli sme si istí. nie…

447
00:24:16,560 --> 00:24:17,880
[hudobná budova]

448
00:24:20,560 --> 00:24:22,800
[strašidelná hra na basoch]

449
00:24:26,200 --> 00:24:28,840
Boli sme na tribúne
a keď sa vrátili von,

450
00:24:28,920 --> 00:24:30,120
Anelka tam nebola.

451
00:24:30,840 --> 00:24:33,680
{\an8}[hlásateľ] <i>André-Pierre Gignac je</i>
<i>v skutočnosti prichádza pre Nicolasa Anelku.</i>

452
00:24:34,880 --> 00:24:37,400
{\an8}Vypnutie hráča
v polčase je veľká vec.

453
00:24:37,480 --> 00:24:39,280
Pretože je to pre hráča ponižujúce.

454
00:24:39,360 --> 00:24:40,720
[pískanie]

455
00:24:42,280 --> 00:24:45,440
Tak prirodzene,
ako všetci ostatní sme sa čudovali,

456
00:24:45,520 --> 00:24:47,000
čo sa dialo v šatni?

457
00:24:49,800 --> 00:24:53,600
{\an8}[hlásateľ] <i>Vlajka je nefunkčná</i>
<i>Šanca tu pre Mexiko. Okolo Lloris!</i>

458
00:24:53,680 --> 00:24:55,800
{\an8}<i>Javier Hernández!</i>

459
00:24:55,880 --> 00:24:58,560
<i>Ach, teraz veľký hovor rozhodca... Penalta!</i>

460
00:24:59,640 --> 00:25:02,200
<i>Blanco proti Llorisovi...</i>

461
00:25:02,280 --> 00:25:03,800
<i>Ale funguje to!</i>

462
00:25:03,880 --> 00:25:08,640
<i>A Mexiko vedie Francúzsko</i>
<i>o dva góly na nulu... </i>[zvuk slabne]

463
00:25:12,040 --> 00:25:14,440
[Tarrago] Francúzsko prehralo. Bola to katastrofa.

464
00:25:15,120 --> 00:25:16,680
Boli sme v šoku.

465
00:25:16,760 --> 00:25:18,960
Boli sme takmer vonku z majstrovstiev sveta.

466
00:25:20,600 --> 00:25:24,840
Všetci sme vedeli,
mali sme sa dať ukrižovať.

467
00:25:24,920 --> 00:25:28,160
Drvivá porážka pre Francúzsko
včera večer proti Mexiku.

468
00:25:28,240 --> 00:25:30,360
Fanúšikovia Les Bleus dnes zúria.

469
00:25:30,440 --> 00:25:34,400
12 000 kilometrov. 35-hodinová cesta.
Ani sa nedostali na ihrisko.

470
00:25:34,480 --> 00:25:37,040
Boli hrozné. Keď vôbec hrali.

471
00:25:37,640 --> 00:25:40,960
Anelka kráčala.
Chôdza namiesto behu.

472
00:25:41,040 --> 00:25:43,320
Neskórovali.
Neurobili nič.

473
00:25:43,400 --> 00:25:46,640
Boli... úplne hrozné!

474
00:25:46,720 --> 00:25:47,720
Neužitočné!

475
00:25:49,440 --> 00:25:52,360
Médiá mali vytiahnuté nože
a pripravovali ich.

476
00:25:52,440 --> 00:25:55,080
Vyostrenie do bodky.

477
00:25:55,160 --> 00:25:57,360
L'ÉQUIPE - SVETOVÝ POHÁR
IMPOSTORI

478
00:25:57,440 --> 00:26:00,120
"Podvodníci."
Bol to veľmi emotívny nadpis.

479
00:26:00,200 --> 00:26:01,560
Na tom sa zhodli všetci.

480
00:26:02,840 --> 00:26:04,520
-[reportér] Vyhlásenie?
- Len krátke slovo.

481
00:26:04,600 --> 00:26:06,440
Thierry, chceš niečo povedať?

482
00:26:06,520 --> 00:26:09,960
-Máš nejaký komentár, Florent?
- Dnes večer to bolo naozaj ťažké.

483
00:26:12,360 --> 00:26:14,760
Potrebujem nájsť slová…

484
00:26:17,760 --> 00:26:20,280
Pretože zostáva ešte jedna hra...

485
00:26:21,080 --> 00:26:22,080
er…

486
00:26:23,160 --> 00:26:24,160
Musíme hrať.

487
00:26:24,240 --> 00:26:27,280
Tréner národného tímu
vykopal francúzsky futbalový hrob.

488
00:26:27,360 --> 00:26:30,440
Tréner so zlou pracovnou morálkou,
bez presvedčenia,

489
00:26:30,520 --> 00:26:33,000
kto zle komunikuje,
ktorý nikdy nehovorí o futbale.

490
00:26:33,080 --> 00:26:35,080
[kliknutie na klávesnici]

491
00:26:44,560 --> 00:26:46,880
[zastavenie hudby]

492
00:26:46,960 --> 00:26:48,320
[hukot hmyzu]

493
00:26:50,240 --> 00:26:54,600
[oznámenie o letisku]

494
00:26:55,600 --> 00:26:58,640
{\an8}Prišli sme na letisko v Polokwane.
Bolo dosť prázdne.

495
00:27:00,880 --> 00:27:03,640
Čakali sme
na špeciálny let pre francúzsku tlač.

496
00:27:03,720 --> 00:27:05,040
Bolo nás asi 50 alebo 60.

497
00:27:06,960 --> 00:27:10,840
Boli sme vyčerpaní,
a s lietadlom bolo obrovské meškanie.

498
00:27:10,920 --> 00:27:12,480
Tri alebo štyri hodiny.

499
00:27:14,480 --> 00:27:18,920
A v jednom momente aj kolega
z vysielania príde a povie...

500
00:27:19,000 --> 00:27:21,360
„Veci sa mimoriadne vyhrotili
v polčase."

501
00:27:21,440 --> 00:27:24,040
„Došlo k obrovskému stretu
v šatni

502
00:27:24,120 --> 00:27:25,880
medzi Domenechom a Anelkou.“

503
00:27:27,360 --> 00:27:30,000
„Preto sa nevrátil
na druhý polčas."

504
00:27:30,080 --> 00:27:33,240
A hneď, samozrejme,
museli sme to overiť.

505
00:27:34,760 --> 00:27:37,040
[Tarrago] Hovoril som s naším tímom
novinárov a povedal im,

506
00:27:37,120 --> 00:27:41,320
„Choď a zavolaj, napíš všetkým
z vašich kontaktov a potom... uvidíme."

507
00:27:41,400 --> 00:27:42,480
Bežné!

508
00:27:42,560 --> 00:27:45,880
-[napätá hudba hrá]
-[zvoní telefón]

509
00:27:45,960 --> 00:27:49,520
Vrátili sa ku mne a povedali:
"No, skontrolovali sme to, je to pravda."

510
00:27:50,920 --> 00:27:53,320
„Došlo k hádke
medzi Raymondom a Nicolasom. "

511
00:27:53,400 --> 00:27:55,240
"Nicolas urazil Raymonda."

512
00:27:57,240 --> 00:28:00,560
A v polčase zápasu majstrovstiev sveta,
to je bomba.

513
00:28:00,640 --> 00:28:02,480
Povedal som: "Pokračuj, napíš príbeh."

514
00:28:02,560 --> 00:28:03,840
"Dám vedieť Paris."

515
00:28:12,080 --> 00:28:13,960
[muž] Okolo 20:00 hod.
Zavolali mi,

516
00:28:14,040 --> 00:28:15,840
"Máme veľký prehľad o francúzskom tíme."

517
00:28:15,920 --> 00:28:19,080
„Pravdepodobne to spustíme na titulnej strane
zajtra, pretože je to obrovské."

518
00:28:19,160 --> 00:28:21,000
Povedal som: "Dobre, dobre."

519
00:28:26,920 --> 00:28:29,320
A on povedal: "Máme tri možnosti..."

520
00:28:31,280 --> 00:28:35,720
A najjemnejšie je,
"Neuveriteľný stret."

521
00:28:35,800 --> 00:28:38,120
NEUVERITEĽNÝ STRET!

522
00:28:38,200 --> 00:28:41,160
Potom je tu: "Môžeš ísť... Syn..."

523
00:28:41,240 --> 00:28:42,600
MÔŽETE ÍSŤ...SYN A...

524
00:28:42,680 --> 00:28:44,440
Neboli sme tomu príliš naklonení.

525
00:28:44,520 --> 00:28:46,600
Pripadalo mi to, ako keby sme ťahali naše údery.

526
00:28:46,680 --> 00:28:49,560
Že sme boli mäkkí
a skrývanie pravdy.

527
00:28:50,200 --> 00:28:52,000
Treťou možnosťou bolo ísť naplno.

528
00:28:54,040 --> 00:28:56,320
"Choď do riti,
ty špinavý skurvy syn."

529
00:28:56,400 --> 00:28:57,600
Povedal som: "Wow, dobre."

530
00:28:57,680 --> 00:28:59,520
ANELKA DO DOMENECH
V POLČASE FRANCÚZSKO-MEXIKO

531
00:28:59,600 --> 00:29:02,960
Poslali mi maketu.
Bolo to trochu bulvárne. Trochu smetné.

532
00:29:04,320 --> 00:29:07,160
Povedali: „No, je to špinavé
pretože to tak je."

533
00:29:07,240 --> 00:29:09,920
Povedal som: "Dobre, to dáva zmysel."

534
00:29:10,680 --> 00:29:14,360
Nepostavíme trávnaté ihrisko
alebo <i>Tricolore </i>na ňom.

535
00:29:14,440 --> 00:29:15,880
To je smiešne.

536
00:29:17,880 --> 00:29:19,440
Bolo to brutálne. Naozaj.

537
00:29:25,760 --> 00:29:27,440
[kliknutie na klávesnici]

538
00:29:38,120 --> 00:29:41,000
[Manardo] Cítil som sa v tú noc ako
čas bol pozastavený.

539
00:29:42,000 --> 00:29:46,520
Ako keď priamo prichádza búrka
k tebe a môžeš cítiť, že to prichádza.

540
00:29:46,600 --> 00:29:48,520
Ale ešte ťa to nezasiahlo.

541
00:29:51,040 --> 00:29:52,040
Bol som v posteli.

542
00:29:52,760 --> 00:29:55,040
-Bola polnoc.
-[zvoní telefón]

543
00:29:55,120 --> 00:29:56,960
Prišiel hovor. Zdvihol som to

544
00:29:57,040 --> 00:29:58,560
Bol to Nicolas Anelka, povedal,

545
00:29:58,640 --> 00:30:01,200
"Počuli ste o
<i>L'Équipe </i>predná strana zajtra?"

546
00:30:01,280 --> 00:30:03,480
"Počkaj, počkaj, počkaj, Nicolas..."

547
00:30:03,560 --> 00:30:05,360
"O čom to hovoríš?"

548
00:30:05,440 --> 00:30:07,960
"Predná strana <i>L'Équipe. </i>Zajtra."

549
00:30:08,040 --> 00:30:09,720
"Počul si?" "Nie."

550
00:30:09,800 --> 00:30:11,520
A potom mi povedal, čo to bolo.

551
00:30:12,720 --> 00:30:15,960
"Si si istý? Nie, to nie je možné."
To jednoducho nie je možné."

552
00:30:16,040 --> 00:30:18,440
"Môžeš ísť do riti,
ty špinavý skurvy syn."

553
00:30:18,520 --> 00:30:21,440
„No, je.
Zajtra je <i>L'Équipe </i>predná strana.“

554
00:30:21,520 --> 00:30:22,840
"Ale oni to nedokážu."

555
00:30:22,920 --> 00:30:24,240
[hučí hrom]

556
00:30:25,920 --> 00:30:29,480
A potom Nico povedal:
"Pri futbale je všetko možné."

557
00:30:30,680 --> 00:30:33,200
Tak som zložil telefón a zavolal trénerovi.

558
00:30:33,280 --> 00:30:35,280
[zvoní telefón]

559
00:30:37,520 --> 00:30:39,600
[Domenech] Čítal som.
Nemohla som zaspať.

560
00:30:40,640 --> 00:30:43,720
Povedal: „Niečo vychádza
v <i>L'Équipe </i>zajtra.“

561
00:30:43,800 --> 00:30:46,000
"Môžeš ísť do riti,
ty špinavý skurvy syn."

562
00:30:46,080 --> 00:30:48,200
„Je to tak? Kedy to vychádza?"

563
00:30:48,280 --> 00:30:49,720
„Zajtra. <i>L'Équipe</i>. Paríž."

564
00:30:49,800 --> 00:30:51,800
[vrčanie]

565
00:30:54,000 --> 00:30:55,120
"Čo to pre nás znamená?"

566
00:30:57,800 --> 00:30:59,640
"No, uvidíme ráno."

567
00:31:00,520 --> 00:31:02,120
A potom som išiel spať.

568
00:31:03,320 --> 00:31:05,200
[prepnúť kliknutia]

569
00:31:06,520 --> 00:31:09,560
"Čo sa malo robiť v tú noc?"
je dobrá otázka.

570
00:31:13,240 --> 00:31:14,440
Všetkých sme zobudili.

571
00:31:17,760 --> 00:31:20,640
Priniesli sme
dvaja protagonisti spolu. "

572
00:31:20,720 --> 00:31:23,000
"Dobre, aký je náš príbeh?"

573
00:31:23,080 --> 00:31:24,520
"Pretože ak ho nemáme,

574
00:31:25,120 --> 00:31:28,800
len necháme
médiá volajú melódie."

575
00:31:28,880 --> 00:31:30,360
Tak to malo dopadnúť.

576
00:31:30,880 --> 00:31:33,560
To je tá akcia
mali sme si vziať, nie?

577
00:31:33,640 --> 00:31:35,400
Ale toto nebola bežná situácia.

578
00:31:35,480 --> 00:31:38,200
[hučí hrom]

579
00:31:41,040 --> 00:31:43,000
[hrá napätá hudba]

580
00:31:45,040 --> 00:31:47,280
[reportér 1] <i>Fáma sa začala</i>
<i>nafúknuť včera v noci.</i>

581
00:31:47,360 --> 00:31:50,160
<i>Zrážka medzi Nicolasom Anelkom</i>
<i>a Raymond Domenech</i>

582
00:31:50,240 --> 00:31:53,440
<i>na titulnej strane sa stalo realitou</i>
<i>z </i>L'Équipe <i>dnes ráno.</i>

583
00:31:53,520 --> 00:31:57,000
<i>Šokujúci nadpis</i>
<i>útočník Chelsea uráža svojho trénera.</i>

584
00:31:57,960 --> 00:32:00,040
[reportér 2] Francúzske noviny
<i>L'Équipe </i>prelomil príbeh,

585
00:32:00,120 --> 00:32:02,040
<i>striekanie na titulnú stranu</i>
<i>vulgárne poznámky</i>

586
00:32:02,120 --> 00:32:04,600
<i>vyrobil Nicolas Anelka</i>
<i>Raymondovi Domenechovi.</i>

587
00:32:04,680 --> 00:32:06,960
[reportér 1] <i>Takže tieto nahlásili komentáre</i>
<i>od Nicolasa Anelku</i>

588
00:32:07,040 --> 00:32:09,040
<i>podpáliť svet futbalu.</i>

589
00:32:11,040 --> 00:32:12,960
Je to hrozné. Táto fotka je hrozná.

590
00:32:13,040 --> 00:32:14,520
Všetko bolo zle.

591
00:32:14,600 --> 00:32:16,120
[Évra] Páni!

592
00:32:17,680 --> 00:32:19,560
Toto som ešte nevidel.

593
00:32:19,640 --> 00:32:22,760
Tieto fotky som ešte nikdy... nevidel.

594
00:32:23,360 --> 00:32:25,040
Toto je... je to

595
00:32:26,560 --> 00:32:29,000
Ach, nie, to je... [vzdychne]

596
00:32:31,720 --> 00:32:32,720
[Duluc] Oh, áno.

597
00:32:33,920 --> 00:32:36,520
Áno, áno.
Stále je to šokujúca titulná strana.

598
00:32:37,120 --> 00:32:38,160
Je to ikonické.

599
00:32:38,800 --> 00:32:40,000
nechcem.

600
00:32:41,240 --> 00:32:42,480
[muž] Nechceš to vidieť?

601
00:32:43,360 --> 00:32:44,880
Naozaj nechcem.

602
00:32:44,960 --> 00:32:50,640
Táto vec tu zničila život
celej mojej rodiny už mnoho rokov.

603
00:32:52,720 --> 00:32:53,680
Tento…

604
00:32:54,200 --> 00:32:58,000
je desať percent
toho, čo nás čakalo.

605
00:32:58,760 --> 00:33:01,760
[reportér] Tu ukazujeme
prst na sebecký francúzsky tím,

606
00:33:01,840 --> 00:33:03,720
<i>vulgárnosť jednotlivých hráčov...</i>

607
00:33:03,800 --> 00:33:07,160
Pretriasa sa nový škandál
francúzsky futbalový tím...

608
00:33:08,040 --> 00:33:12,480
Tieto komentáre pripisovali Anelke
podpálili veci tu, v Knysne.

609
00:33:12,560 --> 00:33:15,120
[žena] Reakcie prichádzali zo všetkých strán,
hnev od fanúšikov,

610
00:33:15,200 --> 00:33:18,000
výpovede zo športu
aj politické svety.

611
00:33:18,080 --> 00:33:20,280
Nesprávali sa ako športoví hrdinovia,

612
00:33:20,360 --> 00:33:22,720
ale skôr ako pouliční násilníci.

613
00:33:22,800 --> 00:33:25,360
Anelka bude mať vždy
tú povesť teraz.

614
00:33:26,760 --> 00:33:29,560
Francúzsky prezident hovoril otvorene
o afére Anelka.

615
00:33:29,640 --> 00:33:31,160
Tu je to, čo povedal.

616
00:33:31,760 --> 00:33:37,200
áno. Ak sa udalosti hlásili dnes ráno
podľa tlače sú presné,

617
00:33:37,280 --> 00:33:40,280
sú neprijateľné.

618
00:33:42,440 --> 00:33:43,960
Neprijateľné.

619
00:33:45,440 --> 00:33:48,960
{\an8}A v dôsledku toho
Dôverujem pánovi ministrovi

620
00:33:50,160 --> 00:33:54,000
{\an8}vyvodiť potrebné závery
z tohto zlyhania.

621
00:33:55,520 --> 00:33:58,320
Telefón neprestáva zvoniť.
Je to Elyzejský palác.

622
00:33:58,400 --> 00:34:01,280
Je to kancelária premiéra.
Ide o novinárov.

623
00:34:01,360 --> 00:34:04,680
„Tak teda, pani ministerka,
aká je tvoja reakcia?"

624
00:34:04,760 --> 00:34:07,680
A potom mi zavolajú na telefón
od Nicolasa Sarkozyho.

625
00:34:08,440 --> 00:34:09,880
A on mi hovorí toto,

626
00:34:10,960 --> 00:34:15,280
"Stretnete sa s hráčmi,
krič na nich a povedz im, aby vyhrali."

627
00:34:15,880 --> 00:34:18,280
„Vašou úlohou je dostať nás
z toho s určitou dôstojnosťou."

628
00:34:19,560 --> 00:34:24,160
„A musíme vytvoriť pozitívny obraz
francúzskeho národného tímu."

629
00:34:25,600 --> 00:34:27,840
[skreslená verzia
hra "La Marseillaise"]

630
00:34:27,920 --> 00:34:30,200
[vzdychne] A pomyslel som si: "Máme problémy."

631
00:34:31,800 --> 00:34:36,000
Ale to som naozaj netušil
v akých problémoch sme sa vlastne ocitli.

632
00:34:36,680 --> 00:34:38,680
[zastavenie hudby]

633
00:34:44,080 --> 00:34:47,480
Predstavte si ma, ako sa prebúdzam.
<i>L'Équipe </i>predná strana je tam.

634
00:34:48,360 --> 00:34:51,760
Bol som kapitán,
Bol som vedľa Anelka, to nikdy nepovedal.

635
00:34:54,520 --> 00:34:56,240
[muž] Takže, pokiaľ ide o vás,

636
00:34:56,320 --> 00:34:59,320
nedošlo k žiadnemu incidentu
v šatni s Anelkou?

637
00:34:59,400 --> 00:35:02,720
[hrá pochmúrna hudba]

638
00:35:03,480 --> 00:35:05,480
[Évra] Pamätám si ten deň tak jasne.

639
00:35:07,640 --> 00:35:10,480
V šatni,
Som tu a Nico je tam.

640
00:35:11,320 --> 00:35:13,960
Je po mojej ľavej strane. A keď Domenech
prichádza do šatne

641
00:35:14,040 --> 00:35:15,800
všetci mlčia.

642
00:35:20,000 --> 00:35:21,760
15 minút.

643
00:35:21,840 --> 00:35:24,720
Predstavte si, že desať minút
nikto nepovie ani slovo.

644
00:35:24,800 --> 00:35:27,960
[tikanie]

645
00:35:30,560 --> 00:35:32,400
To urobil Raymond Domenech.

646
00:35:36,680 --> 00:35:38,840
Po desiatich minútach,
prvé čo povedal,

647
00:35:38,920 --> 00:35:40,800
"Do riti, Nico,
fakt ma štveš!"

648
00:35:41,720 --> 00:35:43,160
Začal to strácať.

649
00:35:43,680 --> 00:35:47,600
„Si jediný, kto nerobí svoju prácu.
A Nico, štve ma to."

650
00:35:48,680 --> 00:35:52,080
Nebol ten správny čas.
Je polčas, ste tam, aby ste sa zotavili.

651
00:35:52,160 --> 00:35:54,000
Zotavte sa 15 minút.

652
00:35:54,080 --> 00:35:55,800
Váš tréner by mal budovať vašu dôveru.

653
00:35:55,880 --> 00:35:58,120
Nechceš sa hádať
pred všetkými.

654
00:35:59,520 --> 00:36:02,720
A Nico mu hovorí: „Tréner, snažím sa
navrhnúť niečo iné."

655
00:36:02,800 --> 00:36:04,600
Povedal som: "Len sa zastav a počúvaj!"

656
00:36:04,680 --> 00:36:07,800
„Bolo tam desať ďalších ľudí
na lavičke so mnou a všetci sme to videli.“

657
00:36:07,880 --> 00:36:09,880
„Od prvého dotyku,
nešiel si do toho."

658
00:36:09,960 --> 00:36:11,960
A potom to bolo: "To nemôžeš urobiť."

659
00:36:12,040 --> 00:36:14,240
"Áno, môžem." "Neurobil si to,
neurobil si dosť."

660
00:36:14,320 --> 00:36:16,640
„Čo chceš, aby som urobil?
Kto si myslíš, že som?"

661
00:36:16,720 --> 00:36:18,400
"Nemôžeme prejsť cez tréningový kužeľ."

662
00:36:18,480 --> 00:36:21,400
Tlak narastal, bol čoraz väčší.

663
00:36:22,000 --> 00:36:25,560
A potom, keď dorozprával,
no, Nico tam len sedel,

664
00:36:25,640 --> 00:36:27,920
takto a on povedal: "Čo?"

665
00:36:28,520 --> 00:36:30,960
„Tak prečo si nevyberieš
tvoj vlastný skurvený tím?"

666
00:36:31,520 --> 00:36:33,000
Potom hodil čižmy.

667
00:36:34,520 --> 00:36:35,920
A to bolo jediné, čo som počul.

668
00:36:36,000 --> 00:36:38,160
[Prehráva sa zaujímavá hudba]

669
00:36:39,480 --> 00:36:41,720
Samozrejme, že ja som ten pravý
V tú noc zavolal Raymond.

670
00:36:41,800 --> 00:36:44,680
Žili sme spolu, boli sme bláznivo zamilovaní.
Samozrejme, že mi zavolal.

671
00:36:47,640 --> 00:36:50,520
Povedal: „Povedal som Nico
že nehrá tak, ako chcem.“

672
00:36:51,440 --> 00:36:54,160
"A Nico bol ku mne hrubý."
Povedal som: "Čo tým myslíš?"

673
00:36:54,240 --> 00:36:55,760
Bol príliš známy.

674
00:36:56,880 --> 00:36:59,240
Nikdy so mnou takto nehovoril.

675
00:36:59,320 --> 00:37:01,160
Nikdy predtým sa to nestalo.

676
00:37:02,120 --> 00:37:04,360
A pre mňa to bolo na tom najhoršie.

677
00:37:06,200 --> 00:37:07,480
[muž] Ale Anelka...

678
00:37:08,160 --> 00:37:10,400
nenazval ťa skurvy syn?

679
00:37:10,480 --> 00:37:11,800
Som si istý, že nie.

680
00:37:11,880 --> 00:37:14,160
To mi nikdy nepovedal.

681
00:37:15,320 --> 00:37:17,040
[hrá na jemných basoch]

682
00:37:17,120 --> 00:37:19,120
[hrá napätá hudba]

683
00:37:24,760 --> 00:37:28,080
[reportér] <i>Na ihrisku tu v Knysne</i>
<i>Francúzsky tím pokračuje v tréningu.</i>

684
00:37:28,160 --> 00:37:29,720
<i>Hľadáme Nicolasa Anelku,</i>

685
00:37:29,800 --> 00:37:31,760
<i>ale francúzsky útočník</i>
<i>nie je nikde vidieť.</i>

686
00:37:31,840 --> 00:37:37,120
Najnovšie sa hovorí, že Nicolas Anelka
mohol byť vylúčený z francúzskeho tímu.

687
00:37:39,240 --> 00:37:41,600
Išiel som teda za trénerom a povedal som:

688
00:37:43,840 --> 00:37:44,800
"Toto je vážne."

689
00:37:46,040 --> 00:37:49,480
„Sedel som vedľa Anelky
a nikdy tieto slová nepovedal."

690
00:37:51,320 --> 00:37:54,560
Povedal: "Tak to môže byť,
ale vracia sa do Francúzska."

691
00:37:55,160 --> 00:37:57,160
"Čo tým myslíš,
vracia sa do Francúzska?"

692
00:37:57,240 --> 00:37:58,200
"Ide."

693
00:37:58,280 --> 00:37:59,880
Povedal som: "To nemôžeme."

694
00:38:00,960 --> 00:38:04,840
„Prosím ťa, prosím ťa.
Prosím, tréner, čo ak sa ospravedlní?"

695
00:38:04,920 --> 00:38:07,080
"Ak povie prepáč, môže zostať?"

696
00:38:07,160 --> 00:38:09,280
"Prosím ťa, tréner, urob to za mňa."

697
00:38:09,360 --> 00:38:15,880
Povedal: „Áno, ale musí sa ospravedlniť
pre skupinu, pre mňa a pre tlač.“

698
00:38:17,640 --> 00:38:18,640
Povedal som: "Fajn."

699
00:38:20,240 --> 00:38:25,040
{\an8}Ak sa toto stretnutie uskutoční,
veci by sa urovnali.

700
00:38:25,120 --> 00:38:26,680
Ak Nico povie prepáč,

701
00:38:27,840 --> 00:38:29,160
potom Nico zostane.

702
00:38:31,280 --> 00:38:32,120
A ideme ďalej.

703
00:38:32,200 --> 00:38:34,560
[jemné hranie na perkusie]

704
00:38:36,920 --> 00:38:40,880
[Évra] Idem skontrolovať Nica.
A hovorí, že sa ospravedlní.

705
00:38:41,720 --> 00:38:45,240
„Pre skupinu, žiadny problém.
Pre trénera žiadny problém."

706
00:38:45,320 --> 00:38:46,800
"Ale nemôžem do tlače."

707
00:38:46,880 --> 00:38:48,360
"Pretože som tie slová nepovedal."

708
00:38:48,440 --> 00:38:51,680
„Ako čakáš, že sa ti ospravedlním
za niečo, čo som nikdy nepovedal?"

709
00:38:51,760 --> 00:38:53,160
A pochopil som.

710
00:38:56,080 --> 00:38:59,160
A povedal som: „Ďakujem, Nico, úprimne.
Si dobrý chlap."

711
00:38:59,240 --> 00:39:01,720
Cítil som úľavu. Bol som nadšený.

712
00:39:01,800 --> 00:39:04,760
Vzal som Anelku do izby,
a povedal som mu, aby tam počkal.

713
00:39:08,000 --> 00:39:10,040
Išiel som dole na recepciu a povedal:

714
00:39:11,040 --> 00:39:12,120
"Tak, kde je tréner?"

715
00:39:12,960 --> 00:39:15,080
„Nevieme. Možno je vo svojej izbe."

716
00:39:15,160 --> 00:39:17,520
{\an8}Volám Momo Sanhadji z ochranky.

717
00:39:17,600 --> 00:39:19,880
{\an8}[zvoní telefón]

718
00:39:19,960 --> 00:39:23,200
{\an8}Momo hovorí: „Hráči chcú
aby sme sa s tebou porozprávali, sú dole."

719
00:39:25,560 --> 00:39:27,200
Povedal som: "Momo, pozri sa na mňa."

720
00:39:27,280 --> 00:39:30,560
„Ak ma chcú vidieť, som tu.
Prichádzajú ku mne."

721
00:39:31,360 --> 00:39:33,840
Povedal som: „Hráči
nenechaj ma volať,

722
00:39:33,920 --> 00:39:35,600
Som manažér."

723
00:39:35,680 --> 00:39:37,600
Musia to pochopiť
a uchopte sa.

724
00:39:37,680 --> 00:39:40,200
-[hrá pochmúrna hudba]
-[tikanie]

725
00:39:42,080 --> 00:39:44,720
[Évra] Čakáme hodinu,
ale nikto sa nenájde,

726
00:39:44,800 --> 00:39:47,240
nie tréner, ani prezident.

727
00:39:47,320 --> 00:39:48,440
Určite sa so mnou bavia.

728
00:39:48,520 --> 00:39:51,720
Snažíme sa ho nájsť.

729
00:39:52,560 --> 00:39:53,720
Ale on sa skrýva.

730
00:39:56,640 --> 00:39:58,640
[tikanie sa zastaví]

731
00:40:02,880 --> 00:40:08,440
Nakoniec, po hodine a pol,
Išiel som za trénerom a prezidentom.

732
00:40:08,520 --> 00:40:11,040
A potom, Domenech,
Pamätám si, hovorí mi,

733
00:40:11,640 --> 00:40:12,720
"Už je neskoro."

734
00:40:13,240 --> 00:40:14,640
"Čo tým myslíš, už je neskoro?"

735
00:40:14,720 --> 00:40:17,280
[hrá napätá hudba]

736
00:40:20,080 --> 00:40:22,280
Prezident federácie
urobil rozhodnutie.

737
00:40:24,880 --> 00:40:26,360
{\an8}Povedal: "Pošlite ho domov."

738
00:40:27,640 --> 00:40:29,360
Povedal som: "Dobre."

739
00:40:31,640 --> 00:40:32,560
[kliknutia fotoaparátu]

740
00:40:32,640 --> 00:40:34,920
Raymondovo ego bolo príliš veľké.

741
00:40:35,680 --> 00:40:37,280
Chcel potrestať Nica.

742
00:40:38,040 --> 00:40:40,040
[kliknutie na klávesnici]

743
00:40:44,520 --> 00:40:46,120
Bolo to osobné.

744
00:40:47,280 --> 00:40:48,480
To je dojem, ktorý som nadobudol.

745
00:40:48,560 --> 00:40:50,560
[kliknutie na klávesnici]

746
00:40:51,800 --> 00:40:55,600
Už to nebolo o francúzskom tíme
ani celý národ.

747
00:40:55,680 --> 00:40:56,640
Bolo to o egu.

748
00:41:01,760 --> 00:41:03,760
-[kliknutie na klávesnici]
-[hudba slabne]

749
00:41:05,160 --> 00:41:06,000
{\an8}(JUŽNÁ AFRIKA)

750
00:41:06,080 --> 00:41:09,880
{\an8}Jean-Pierre Escalettes, ďakujem
toľko, že ste sa k nám dnes pridali. Vitajte.

751
00:41:10,640 --> 00:41:11,960
{\an8}Je to veľmi vážna vec

752
00:41:12,040 --> 00:41:15,800
{\an8}vylúčiť hráča z národného tímu
uprostred majstrovstiev sveta,

753
00:41:15,880 --> 00:41:18,960
{\an8}a toto sme ešte nevideli,
máme, je to celkom výnimočné.

754
00:41:19,560 --> 00:41:21,200
Áno, je to veľmi nezvyčajné.

755
00:41:21,320 --> 00:41:25,880
A vzhľadom na to, že komentáre
ktoré boli hlásené, sa potvrdili

756
00:41:25,960 --> 00:41:28,640
od manažéra francúzskeho tímu,
Raymond Domenech,

757
00:41:28,720 --> 00:41:30,200
a overené,

758
00:41:30,280 --> 00:41:33,160
sú skutočne úplne neprijateľné.

759
00:41:35,840 --> 00:41:38,120
Vtedy si to nepoprel.

760
00:41:38,840 --> 00:41:40,080
[smiech]

761
00:41:40,840 --> 00:41:43,920
[vzdychne] Áno, áno.

762
00:41:46,600 --> 00:41:50,320
nechal som to tak…
Pretože mi to bolo jedno. Len som to neurobil.

763
00:41:50,400 --> 00:41:54,240
Naozaj netušíš
ako veľmi mi to bolo jedno.

764
00:41:55,240 --> 00:41:58,840
Klamať, zapierať, bolo mi to jedno.

765
00:41:58,920 --> 00:42:00,040
[kohúty pištole]

766
00:42:00,120 --> 00:42:02,120
PREPALI!

767
00:42:02,800 --> 00:42:05,080
-[klikanie kamier]
-[napätá hudba hrá]

768
00:42:17,280 --> 00:42:20,160
[reportér] Je tu šialenstvo
tu v Knysne, v Media Center.

769
00:42:20,240 --> 00:42:23,440
Všetci súťažia
navzájom živými správami

770
00:42:23,520 --> 00:42:28,160
a opakované pokusy o telefonáty
aby ste pochopili podstatu tohto príbehu.

771
00:42:32,320 --> 00:42:35,240
[Duluc] Urobil som
viac ako 800 tlačových konferencií,

772
00:42:35,320 --> 00:42:36,320
ale tento

773
00:42:36,840 --> 00:42:39,080
patrí medzi moje top. [smiech]

774
00:42:39,160 --> 00:42:40,160
Nezabudnuteľné.

775
00:42:45,440 --> 00:42:49,880
Ako tlačový referent francúzskeho tímu
Netušila som,

776
00:42:49,960 --> 00:42:51,680
absolútne žiadny nápad

777
00:42:53,360 --> 00:42:56,200
čo by sa povedalo,
ako by sa to vyjadrilo,

778
00:42:57,200 --> 00:42:58,240
alebo kto bude hovoriť.

779
00:43:01,320 --> 00:43:02,720
[Évra] Som tam, už som naštvaná,

780
00:43:02,800 --> 00:43:05,240
pretože v mojej hlave som taký,
"Prečo Nico odchádza?"

781
00:43:05,320 --> 00:43:11,520
V tej chvíli som úplne nahnevaný,
pretože som sa tomuto momentu snažil vyhnúť.

782
00:43:11,600 --> 00:43:13,640
Jean-Pierre Escalettes
bol mimo jeho hĺbky.

783
00:43:15,080 --> 00:43:16,080
Patrice?

784
00:43:18,280 --> 00:43:20,880
Akékoľvek otázky pre Patrice,
alebo chceš aby...

785
00:43:20,960 --> 00:43:21,800
Áno, Patrice?

786
00:43:22,480 --> 00:43:24,000
Áno, som... [vzdychne]

787
00:43:24,080 --> 00:43:26,480
Je to chaos. Úplný zmätok.

788
00:43:27,600 --> 00:43:29,760
ani neviem
čo premietam cez kameru.

789
00:43:29,840 --> 00:43:31,960
Je to chaos a Escalette ma rozčuľuje.

790
00:43:32,040 --> 00:43:33,840
To, ako rozpráva, mi lezie na nervy.

791
00:43:33,920 --> 00:43:36,880
[reportér] Môžete nám to povedať presne
čo sa stalo v tej šatni?

792
00:43:36,960 --> 00:43:39,840
Uh, počkaj chvíľu, kým Patrice prehovorí,

793
00:43:39,920 --> 00:43:43,080
chcel by som povedať,
a správne si to práve spomenul,

794
00:43:43,160 --> 00:43:45,760
plní svoju úlohu
ako kapitán v tomto čase

795
00:43:45,840 --> 00:43:49,360
v mimoriadne efektívnom
a humánnym spôsobom.

796
00:43:49,440 --> 00:43:51,240
Toto je ťažké obdobie pre Patrice.

797
00:43:51,320 --> 00:43:53,200
[reportér] Od začiatku,

798
00:43:53,280 --> 00:43:56,040
lis bol vypnutý
zo všetkého, čo sa deje…

799
00:43:56,120 --> 00:43:58,880
Nie sú zatvorení
pretože jasne majú v sebe priateľa,

800
00:43:58,960 --> 00:44:01,240
niekto, kto im to povie
všetko, čo sa dialo.

801
00:44:01,320 --> 00:44:02,280
Ako ich možno vypnúť

802
00:44:02,360 --> 00:44:05,080
ak píšu o
čo sa deje v šatni?

803
00:44:05,160 --> 00:44:08,080
Nie sú uzavretí,
sú priamo v centre.

804
00:44:08,160 --> 00:44:09,880
[hrá napätá hudba]

805
00:44:09,960 --> 00:44:12,960
Bol to šialený moment
pretože to symbolizovalo

806
00:44:13,040 --> 00:44:14,560
úplná strata kontroly.

807
00:44:14,640 --> 00:44:18,080
Nech nás tlač nazýva porazenými,
čo chcú, som s tým v pohode.

808
00:44:18,160 --> 00:44:22,000
Môžu povedať, že sme úplná katastrofa,
že sme šarlatáni, nech sa páči.

809
00:44:22,080 --> 00:44:24,920
Ale tlačiť takéto slová...
K čomu to povedie?

810
00:44:25,000 --> 00:44:26,920
Toto nie je o futbale, sme ľudia.

811
00:44:27,000 --> 00:44:29,280
Teraz nechoď a nehovor mi to
všetci si robíte svoju prácu.

812
00:44:29,360 --> 00:44:31,200
Je tlač urážok súčasťou práce?

813
00:44:31,280 --> 00:44:32,520
-To nerobím.
-Pýtam sa.

814
00:44:32,600 --> 00:44:36,080
v tej chvíli
Hovoril som priamo z duše.

815
00:44:37,120 --> 00:44:38,560
Bolo to…

816
00:44:38,640 --> 00:44:42,200
Problém, ktorý máme, nie je Anelka.
Je to zradca medzi nami.

817
00:44:42,280 --> 00:44:44,800
Skutočný problém, ktorý máme, je vykoreniť ho
a zbaviť sa ho.

818
00:44:46,440 --> 00:44:50,760
{\an8}[Duluc] Zachvátili ho emócie.
Posadnutý hľadaním krtka.

819
00:44:50,840 --> 00:44:53,760
{\an8}Bolo to, akoby mal túto mantru,
"V našom strede je zradca."

820
00:44:53,840 --> 00:44:55,240
[hrá pochmúrna hudba]

821
00:44:57,120 --> 00:44:59,120
[kliknutie na klávesnici]

822
00:45:02,080 --> 00:45:03,960
[zastavenie hudby]

823
00:45:05,840 --> 00:45:07,840
[hrajú napäté činely]

824
00:45:07,920 --> 00:45:09,160
[muž] Krtek.

825
00:45:09,240 --> 00:45:12,080
{\an8}Potrebovali sme vedieť, kto hovoril.
Bola to posadnutosť.

826
00:45:15,440 --> 00:45:16,920
{\an8}Bol som ich fyzický tréner.

827
00:45:17,000 --> 00:45:19,840
{\an8}Uistil som hráčov
boli čo najčerstvejšie.

828
00:45:21,680 --> 00:45:23,960
Hovoril som s niekoľkými hráčmi, ktorých som poznal,

829
00:45:24,040 --> 00:45:26,960
a veľmi skoro som niečo počul.

830
00:45:29,440 --> 00:45:32,200
"Kto bol únik?" Bola to jediná vec
mali obavy.

831
00:45:32,800 --> 00:45:34,160
Bolo to hrozné.

832
00:45:34,240 --> 00:45:35,960
A toto bol len začiatok.

833
00:45:36,040 --> 00:45:37,800
Myslel som si, že sa to ešte zhorší.

834
00:45:37,880 --> 00:45:40,400
A vedel som, že sú
všetci myslia na to isté.

835
00:45:41,000 --> 00:45:44,200
"Chcú ho dostať,
chcú chytiť krtka.“

836
00:45:44,280 --> 00:45:46,000
"Chcú dostať chlapíka, ktorý hovoril."

837
00:45:47,480 --> 00:45:49,680
V podstate sa to zmenilo na hon na ľudí.

838
00:45:51,040 --> 00:45:52,280
Každý to chcel vedieť.

839
00:45:52,360 --> 00:45:54,680
Bola to priorita číslo jeden.

840
00:45:56,080 --> 00:45:58,160
[Gallas] Otrávilo to celý tím.

841
00:45:58,240 --> 00:45:59,960
"Ty si ten krtko?" "Nie, to nie som ja."

842
00:46:00,040 --> 00:46:03,000
Ty si ten krtko?" „Nie, to nie som."
"Tak kto to je?"

843
00:46:06,400 --> 00:46:07,760
"Možno je to tak a tak."

844
00:46:07,840 --> 00:46:09,720
"Ten chlap toľko nehovorí."

845
00:46:10,680 --> 00:46:13,280
Podozrenie padlo na Thierryho Henryho.

846
00:46:14,320 --> 00:46:15,560
[Gallas] V mojej mysli,

847
00:46:16,840 --> 00:46:19,000
nemohol to byť žiadny z hráčov.

848
00:46:21,400 --> 00:46:22,920
Musel to byť jeden z personálu.

849
00:46:23,000 --> 00:46:25,720
[hrá napätá hudba]

850
00:46:28,760 --> 00:46:33,040
A bol tam jeden fyzioterapeut
ktorý stále šmíroval.

851
00:46:34,040 --> 00:46:35,120
Bol to Michel.

852
00:46:38,440 --> 00:46:41,240
Išiel by som sa liečiť,
a bol by som pred ním opatrný.

853
00:46:45,040 --> 00:46:47,160
Bol tam aj tlačový referent.

854
00:46:48,840 --> 00:46:51,440
François mal blízko k trénerovi.

855
00:46:52,400 --> 00:46:54,440
Blízko novinárom.

856
00:46:55,080 --> 00:46:56,600
Blízko k hráčom.

857
00:46:58,640 --> 00:47:00,240
Bol to perfektný kandidát.

858
00:47:01,520 --> 00:47:03,480
Ale možno som bol aj dobrý kandidát.

859
00:47:04,240 --> 00:47:06,560
S nikým som sa nerozprával. [smiech]

860
00:47:10,920 --> 00:47:12,720
Všetci to začali strácať.

861
00:47:15,200 --> 00:47:17,200
A potom som povedal: "Chlapci, kde je Franck?"

862
00:47:17,280 --> 00:47:19,320
"Je v televíznej relácii <i>Téléfoot </i>."

863
00:47:19,840 --> 00:47:22,280
Snažím sa povzniesť nad to všetko, vieš?

864
00:47:22,360 --> 00:47:25,320
{\an8}Som novinár pre TF1
a pracujem na <i>Téléfoot.</i>

865
00:47:26,600 --> 00:47:29,520
Keď <i>L'Équipe </i>spustil príbeh,
všetci naladili na <i>Téléfoot.</i>

866
00:47:29,600 --> 00:47:31,680
Pretože sa mal objaviť Domenech.

867
00:47:33,440 --> 00:47:36,840
A potom počujem vo svojom slúchadle,

868
00:47:36,920 --> 00:47:38,880
"Otoč hlavu doprava,
Franck je tu."

869
00:47:38,960 --> 00:47:40,360
Tak otočím hlavu,

870
00:47:40,880 --> 00:47:42,120
a je to Franck Ribéry.

871
00:47:43,680 --> 00:47:45,960
{\an8}[Domenech] Sedel som
kde som ho videl prichádzať.

872
00:47:46,480 --> 00:47:50,480
Hovoril s Manardom.
A potom ho Manardo privedie.

873
00:47:52,880 --> 00:47:54,600
Toľko k funkcii tlačového referenta.

874
00:47:54,680 --> 00:47:58,920
Ten chlap má pred sebou atómovú bombu,
a čo robí?

875
00:47:59,000 --> 00:48:01,160
Len to hodí priamo na mňa.

876
00:48:02,520 --> 00:48:03,920
Je to naozaj intenzívne.

877
00:48:04,000 --> 00:48:07,280
Žijeme vo vzduchu.
Nemali sme žiadnu perspektívu, žiadnu kontrolu.

878
00:48:07,360 --> 00:48:09,360
A potom sa objavil Franck bez varovania.

879
00:48:09,440 --> 00:48:12,440
Privítajme Francka Ribéryho
ktorý sa k nám dnes neplánovane pridal.

880
00:48:12,520 --> 00:48:14,080
To je pre nás prekvapenie.

881
00:48:14,160 --> 00:48:16,600
Franck, vitaj.
Prečo ste sa k nám dnes pridali?

882
00:48:16,680 --> 00:48:18,360
Dobrý deň. ja…

883
00:48:18,440 --> 00:48:21,160
No prišiel som
pretože posledných pár dní,

884
00:48:21,240 --> 00:48:23,800
bolo to naozaj ťažké obdobie

885
00:48:23,880 --> 00:48:26,480
pre hráčov, pre celú krajinu...

886
00:48:26,560 --> 00:48:29,080
A potom sa Franck pustí do prejavu

887
00:48:29,160 --> 00:48:31,200
ktoré som považoval za jednoducho výnimočné.

888
00:48:32,000 --> 00:48:35,040
Úprimne povedané, keď som videl Nicolasa odchádzať,
Mala som slzy v očiach.

889
00:48:35,120 --> 00:48:38,240
-[muž] Chceli ste všetci, aby zostal?
-Samozrejme, všetci sme chceli, aby zostal.

890
00:48:38,320 --> 00:48:43,240
A teraz sa z nás stáva nejaký druh
na posmech pred celým svetom.

891
00:48:43,320 --> 00:48:45,160
Francúzsko trpí.

892
00:48:45,240 --> 00:48:48,440
Naša krajina.
Hovorím vám z duše, naozaj som.

893
00:48:48,520 --> 00:48:50,800
ja trpím. Bolí ma to.

894
00:48:50,880 --> 00:48:54,000
Zadržiaval slzy.
A Franck Ribéry nie je herec.

895
00:48:54,080 --> 00:48:56,160
Niekto prezradil veci cudzincom.

896
00:48:56,240 --> 00:48:57,840
Niekto zdieľal veci.

897
00:48:57,920 --> 00:49:00,360
Čo sa deje v šatni
by mal zostať v šatni.

898
00:49:00,440 --> 00:49:03,800
A nech to bol ktokoľvek
kto bol únik, bol úplne mimo.

899
00:49:06,440 --> 00:49:09,880
A potom vstúpi Patrice.
Patrice Évra, kapitán tímu.

900
00:49:09,960 --> 00:49:11,640
[hrá pochmúrna hudba]

901
00:49:16,720 --> 00:49:18,440
Povedal som: "Kde si bol, Franck?"

902
00:49:19,760 --> 00:49:21,320
A Franck sa zrúti.

903
00:49:22,080 --> 00:49:24,680
Hovorí: "Wallah..."
začne plakať a nevie to ovládať.

904
00:49:24,760 --> 00:49:26,680
[hrá napätá hudba]

905
00:49:28,720 --> 00:49:31,720
Pomyslel som si: „Musím to napraviť.
Je to úplný chaos."

906
00:49:31,800 --> 00:49:34,280
Moja prvá priorita je
aby sme boli všetci spolu.

907
00:49:34,360 --> 00:49:36,760
Hovorím: "Chlapci, potrebujeme stretnutie."

908
00:49:40,560 --> 00:49:42,840
Na tomto stretnutí boli iba hráči.
Nikto iný.

909
00:49:47,280 --> 00:49:50,400
Nedohodli sme sa
s rozhodnutím federácie.

910
00:49:50,480 --> 00:49:52,760
Silne sme nesúhlasili.

911
00:49:56,840 --> 00:49:58,880
{\an8}Boli sme stratení a nevedeli sme, čo robiť.

912
00:49:59,600 --> 00:50:03,760
Cítili sme sa manipulovaní,
ako všetky bábky.

913
00:50:03,840 --> 00:50:05,600
Robili si, čo chceli.

914
00:50:09,880 --> 00:50:12,640
Povedal som: "Chlapci. Čo by sme mali robiť?"

915
00:50:20,840 --> 00:50:22,840
[kliknutie na klávesnici]

916
00:50:30,760 --> 00:50:33,960
[reportér] <i>Ahoj chlapci, ďakujem</i>
<i>za to, že ste sa s nami zobudili na Knysna FM.</i>

917
00:50:34,040 --> 00:50:36,440
<i>A dnes to bude</i>
<i>krásny slnečný deň.</i>

918
00:50:36,520 --> 00:50:38,520
[hrá strašidelná hudba]

919
00:50:41,120 --> 00:50:45,040
[reportér] <i>O viac ako 200 fanúšikov</i>
<i>sledovať tréning francúzskeho tímu</i>

920
00:50:46,880 --> 00:50:49,080
Ako obvykle som sedel vzadu v autobuse.

921
00:50:52,000 --> 00:50:56,080
Ale keď sme sa priblížili
do výcvikového tábora,

922
00:50:56,760 --> 00:50:58,800
napätie začalo narastať.

923
00:50:59,600 --> 00:51:02,000
[hrá napätá hudba]

924
00:51:03,920 --> 00:51:08,200
-Áno! Choď, Francúzsko!
-[fanúšikovia jasajú]

925
00:51:08,280 --> 00:51:10,680
VŠETCI SPOLU PRE NOVÝ SEN V MODREJ

926
00:51:10,760 --> 00:51:12,080
[Domenech] Vidím hráčov.

927
00:51:12,160 --> 00:51:15,680
Všetci sú tam
hovoriť spolu v malých skupinách.

928
00:51:17,720 --> 00:51:20,000
Vedel som, že sa chystajú problémy.
Bol som si tým istý.

929
00:51:20,760 --> 00:51:23,680
[fanúšikovia jasajú a spievajú]

930
00:51:28,440 --> 00:51:30,600
[Manardo] Mali sme
objavil sa celý francúzsky tlačový zbor,

931
00:51:30,680 --> 00:51:34,280
aj medzinárodní novinári,
oveľa viac ako zvyčajne.

932
00:51:36,920 --> 00:51:38,160
Boli to skutoční géniovia.

933
00:51:38,240 --> 00:51:39,960
Všetky tréningy boli súkromné

934
00:51:40,040 --> 00:51:43,640
ale jedna relácia, ktorá naozaj
mali byť, pustili novinárov dovnútra.

935
00:51:44,480 --> 00:51:49,160
Ako môžete otvoriť tento tréning
keď si práve poslal Nicolasa Anelku domov?

936
00:51:49,240 --> 00:51:52,440
-[fanúšikovia jasajú]
-[napätá hudba hrá]

937
00:52:02,200 --> 00:52:03,320
Pripravil som rozcvičku.

938
00:52:03,400 --> 00:52:05,960
Moje dva riadky boli pripravené,
moje vybavenie bolo pripravené.

939
00:52:10,240 --> 00:52:11,800
A niečo som si všimol.

940
00:52:14,240 --> 00:52:16,480
Hráči nemali obuté kopačky.

941
00:52:17,000 --> 00:52:18,560
Nemali na sebe cvočky.

942
00:52:20,000 --> 00:52:23,400
nerozumel som
a videl som, ako sa Raymond rozpráva s Patom.

943
00:52:25,800 --> 00:52:28,760
Povedal som: "Pat, to sú majstrovstvá sveta."

944
00:52:29,520 --> 00:52:31,560
"Celý svet sa bude pozerať."

945
00:52:31,640 --> 00:52:34,600
„Nerob žiadnu hlúposť
a vystavte sa riziku."

946
00:52:35,880 --> 00:52:39,440
[Évra] Povedal som: "Tréner,
takto to nemôže klesnúť."

947
00:52:40,480 --> 00:52:44,040
Pre Nica to bolo ponižujúce.
Tak sme sa rozhodli netrénovať.

948
00:52:44,120 --> 00:52:45,840
[vzdychne]

949
00:52:48,600 --> 00:52:50,520
Hneď mi roztrhali vnútornosti.

950
00:52:51,040 --> 00:52:52,880
Išli do tréningového štrajku.

951
00:52:55,960 --> 00:52:58,360
Neprijali sme túto nespravodlivosť.

952
00:52:58,440 --> 00:53:01,240
-[hrá tmavá hudba]
-[nepočuteľné chatovanie]

953
00:53:05,480 --> 00:53:07,280
Bol som otočený smerom od ihriska.

954
00:53:07,360 --> 00:53:10,040
zrazu,
Počujem fotografa povedať:

955
00:53:10,120 --> 00:53:12,360
„Budú mlátiť
navzájom." A potom…

956
00:53:12,440 --> 00:53:15,600
Počul som, čo znelo ako streľba.

957
00:53:15,680 --> 00:53:17,720
[klikanie fotoaparátov]

958
00:53:21,840 --> 00:53:23,560
[muž] Čo sa tam deje?

959
00:53:25,760 --> 00:53:27,400
Pocit, ktorý som mal

960
00:53:27,480 --> 00:53:31,120
v tom zlomku sekundy ma prinútil premýšľať...

961
00:53:32,480 --> 00:53:33,400
to bol koniec.

962
00:53:34,200 --> 00:53:36,920
-[muž 1] Bojujú?
-[muž 2] Počkaj. Deje sa toho toľko.

963
00:53:37,000 --> 00:53:38,200
Vydrž, nehýb sa.

964
00:53:38,280 --> 00:53:40,120
Robert bol známy ako horúca hlava.

965
00:53:40,200 --> 00:53:41,280
A za to, že povedal svoj názor.

966
00:53:41,360 --> 00:53:43,640
Ale nerozumeli sme
čo sa dialo.

967
00:53:46,520 --> 00:53:47,920
Stratil to.

968
00:53:48,000 --> 00:53:49,520
[muž 1] Dúfam, že to máme pred kamerou!

969
00:53:49,600 --> 00:53:51,120
[muž 2] Samozrejme, že to máme!

970
00:53:51,200 --> 00:53:53,280
Bolo mi to jedno
keby nás natáčali. povedal som,

971
00:53:53,360 --> 00:53:56,040
"Pat, musíme trénovať,
takže trénujeme."

972
00:53:57,600 --> 00:53:59,400
Mali pravdu. 200 %.

973
00:53:59,480 --> 00:54:02,440
A ja som nekritizoval
bod, ktorý robili.

974
00:54:02,520 --> 00:54:04,640
Kritizoval som ich činy.

975
00:54:04,720 --> 00:54:08,840
Toto nebola správna cesta
aby ste dostali svoje posolstvo.

976
00:54:10,280 --> 00:54:12,040
[muž] Ide to na juh s Évrou.

977
00:54:12,120 --> 00:54:15,640
[hrá pochmúrna hudba]

978
00:54:17,360 --> 00:54:19,040
Viem, že som zlyhal.

979
00:54:20,320 --> 00:54:22,880
Som nahnevaný, že som zlyhal
presvedčiť ich o tom.

980
00:54:23,440 --> 00:54:26,880
Zvládla som to veľmi zle.
Takže si to vyčítam.

981
00:54:30,800 --> 00:54:32,080
Je to hrozné.

982
00:54:34,640 --> 00:54:36,120
[jemne vzlyká]

983
00:54:38,240 --> 00:54:39,640
Futbal je všetko.

984
00:54:42,760 --> 00:54:45,720
[žena] Odchádza,
Myslím, že práve niečo hodil.

985
00:54:45,800 --> 00:54:48,200
[fanúšikovia jasajú]

986
00:54:48,280 --> 00:54:51,360
Bez hráčov,
bez futbalu nie je nič.

987
00:54:51,440 --> 00:54:52,520
ja som nič.

988
00:54:58,240 --> 00:54:59,760
[muž] To je šialené!

989
00:54:59,840 --> 00:55:01,760
Momentálne je tam totálny chaos.

990
00:55:01,840 --> 00:55:04,600
A je tu neskutočná atmosféra
okolo francúzskeho tímu.

991
00:55:05,800 --> 00:55:08,680
[muž 2] Tréning bol pozastavený.
Bolo to pozastavené.

992
00:55:10,280 --> 00:55:12,400
[muž 3] Prestali alebo čo.

993
00:55:12,480 --> 00:55:15,160
[muž 2] Je to neuveriteľné.
Nikdy som nič podobné nevidel.

994
00:55:16,960 --> 00:55:18,920
Mali sme to všetko naplánované.

995
00:55:19,000 --> 00:55:20,640
Prídeme tam, vystúpime z autobusu,

996
00:55:20,720 --> 00:55:24,120
podpísať nejaké autogramy,
potom sa vráťte do hotela.

997
00:55:25,840 --> 00:55:29,240
A hovorili: „Počkaj, pozri.
Prečo autobus nejde?"

998
00:55:29,320 --> 00:55:32,360
"Čo sa deje? Čo to sakra je?"

999
00:55:34,360 --> 00:55:37,040
[reportér] Autobus ešte neodišiel.
Hráči sú v autobuse.

1000
00:55:37,120 --> 00:55:38,240
Rozprávajú sa.

1001
00:55:38,760 --> 00:55:39,880
"Kde sú kľúče?"

1002
00:55:41,920 --> 00:55:43,760
Vzal som kľúče, aby nemohli odísť

1003
00:55:43,840 --> 00:55:47,480
pretože som bol stále presvedčený, že môžem
prinútiť ich ísť von a trénovať.

1004
00:55:47,560 --> 00:55:50,640
[napätá hudba narastá a zastavuje sa]

1005
00:55:50,720 --> 00:55:52,000
Nikto sa nepohol.

1006
00:55:52,080 --> 00:55:53,360
Držali sme sa plánu.

1007
00:55:53,880 --> 00:55:55,800
[hrá hrozivá hudba]

1008
00:55:55,880 --> 00:55:59,440
To bolo čo? Desať, 15, 20 minút
že sme boli všetci v autobuse.

1009
00:56:02,600 --> 00:56:06,120
Bolo horúco. Bolo tam napätie.
Na oknách sa vytvorila kondenzácia.

1010
00:56:09,520 --> 00:56:10,760
Zasekli sme sa.

1011
00:56:11,440 --> 00:56:12,960
-[muž] Toto je legendárne.
-Áno.

1012
00:56:13,040 --> 00:56:14,360
Je to jedinečný moment.

1013
00:56:14,440 --> 00:56:17,000
Cítili sme sa ako zvieratá v klietke v zoo.

1014
00:56:20,960 --> 00:56:24,160
A ako dlho sme tam sedeli ako idioti?

1015
00:56:26,040 --> 00:56:28,600
Mal som ich nechať odísť
práve tam a potom?

1016
00:56:28,680 --> 00:56:29,760
Možno.

1017
00:56:29,840 --> 00:56:32,040
Možno to bola moja chyba.

1018
00:56:32,640 --> 00:56:33,800
určite.

1019
00:56:35,520 --> 00:56:38,520
-[napätá hudba hrá]
[kričí]

1020
00:56:40,320 --> 00:56:45,360
[muž] Je tu úplný zmätok.
Naozaj potrebujeme jasné informácie.

1021
00:56:46,360 --> 00:56:48,240
[žena] Čo sa deje?
-Čo sa stalo?

1022
00:56:48,320 --> 00:56:50,160
Môžu vám to povedať sami.

1023
00:56:50,240 --> 00:56:53,920
Stratili sme všetku kontrolu. Bol to chaos.

1024
00:56:54,520 --> 00:56:55,720
Totálny chaos.

1025
00:56:55,800 --> 00:56:58,480
[krič]

1026
00:57:00,640 --> 00:57:03,680
Čo sa deje dnes popoludní
je škandál.

1027
00:57:03,760 --> 00:57:06,120
-Jean-Louis?
-Nemám inú možnosť, len dať výpoveď.

1028
00:57:06,200 --> 00:57:08,560
-Čo sa stalo?
-Som chorý a znechutený.

1029
00:57:08,640 --> 00:57:12,560
-Vieš, kto bol na vine?
-Riaditeľ tímu odstúpil v priamom televíznom prenose.

1030
00:57:12,640 --> 00:57:13,840
[muž 1] Čo sa stalo?

1031
00:57:13,920 --> 00:57:15,360
[muž 2] Si ten krtek?

1032
00:57:17,120 --> 00:57:19,000
Nie. Absolútne nie.

1033
00:57:19,080 --> 00:57:20,880
[žena] Čo sa stalo na ihrisku?

1034
00:57:22,080 --> 00:57:23,480
Dobre.

1035
00:57:24,400 --> 00:57:27,520
A práve odišiel.
Ale nič nám nepovedal.

1036
00:57:33,400 --> 00:57:34,760
[nepočuteľné]

1037
00:57:35,680 --> 00:57:37,120
[Manardo] Patrice mi otvorene povedal,

1038
00:57:37,200 --> 00:57:39,640
„François, prečítajte si toto
do tlače, áno?"

1039
00:57:39,720 --> 00:57:42,400
[žena] Pozri, má vyhlásenie.
Prečíta nám vyhlásenie.

1040
00:57:42,480 --> 00:57:45,320
Rýchlo som to prelúskal
a hneď pochopil.

1041
00:57:50,120 --> 00:57:52,320
Pred autobusom mi Manardo povedal:

1042
00:57:52,400 --> 00:57:55,560
"Nemôžem to prečítať. Vážne."
Ak si to prečítam, dostanem padáka."

1043
00:57:55,640 --> 00:57:59,400
Nechcel som čítať,
pred 150 novinármi,

1044
00:57:59,480 --> 00:58:02,320
vyjadrenie hráčov

1045
00:58:02,400 --> 00:58:05,240
to bolo proti Francúzom
Futbalovej federácie, ktorí ma zamestnávajú.

1046
00:58:05,920 --> 00:58:07,360
[pochmúrna nálada]

1047
00:58:10,120 --> 00:58:12,520
Spoza mňa sa ozval hlas:
"Kde je to vyhlásenie?"

1048
00:58:12,600 --> 00:58:15,720
„Daj to sem.
Prečítam si ten posratý list sám."

1049
00:58:18,200 --> 00:58:19,360
Prvé čo ma napadlo bolo,

1050
00:58:19,440 --> 00:58:22,720
„Toto kurva nenapísali.
Neexistujú žiadne pravopisné chyby."

1051
00:58:23,760 --> 00:58:26,160
[hovoria novinári]

1052
00:58:26,240 --> 00:58:27,720
[hádať sa]

1053
00:58:31,120 --> 00:58:32,880
Skúste sa zorganizovať, dobre?

1054
00:58:36,360 --> 00:58:37,920
-[muž 1] Pripravený?
-[muž 2] Áno.

1055
00:58:39,720 --> 00:58:43,600
Takže tu je: „Všetci hráči
francúzskeho tímu bez výnimky,

1056
00:58:43,680 --> 00:58:46,080
chcieť vyjadriť
ich nesúhlas s rozhodnutím

1057
00:58:46,160 --> 00:58:49,640
francúzskej futbalovej federácie
vyhnať Nicolasa Anelku.“

1058
00:58:49,720 --> 00:58:53,400
„Výsledkom každého hráča v tíme
sa rozhodol nezúčastniť

1059
00:58:53,480 --> 00:58:54,800
na dnešnom tréningu."

1060
00:58:54,880 --> 00:58:57,440
„Podpísané, hráči
francúzskeho futbalového tímu."

1061
00:58:57,520 --> 00:58:59,160
-Ďakujem. Dovidenia
-Čo budeš robiť?

1062
00:58:59,240 --> 00:59:01,880
-Ideš dať výpoveď?
-Snažili ste sa ich presvedčiť?

1063
00:59:01,960 --> 00:59:02,920
Raymond!

1064
00:59:04,400 --> 00:59:08,920
Boli sme svedkami naživo vo vysielaní
pohreb francúzskeho futbalového tímu.

1065
00:59:09,000 --> 00:59:10,600
[hrá napätá hudba]

1066
00:59:14,920 --> 00:59:17,520
[reportér] <i>Fiasko v Juhoafrickej republike</i>
<i>je teraz nočnou morou.</i>

1067
00:59:17,600 --> 00:59:22,240
<i>Francúzsky futbal nikdy predtým</i>
<i>zažil krízu, ako je táto.</i>

1068
00:59:22,320 --> 00:59:25,960
Toto je národná hanba.
Nie, v skutočnosti je to globálna hanba.

1069
00:59:26,040 --> 00:59:28,160
Veci sa rozpadajú
pre francúzsky tím.

1070
00:59:28,240 --> 00:59:31,320
{\an8}Teraz je tu nová kríza,
Les Bleus štrajkujú.

1071
00:59:31,400 --> 00:59:36,520
{\an8}„Domenech“ a „manažér“ je
v tejto fáze je to oxymoron, nie?

1072
00:59:36,600 --> 00:59:39,000
{\an8}Francúzsky tím je ako blázinec.

1073
00:59:39,080 --> 00:59:43,160
{\an8}Je veľmi nepravdepodobné, že sa dostanú
posledných 16, ako očakávali.

1074
00:59:47,840 --> 00:59:50,000
Späť v hoteli,
všetci hráči telefonovali.

1075
00:59:51,240 --> 00:59:53,000
Každý jeden z nich.

1076
00:59:55,400 --> 00:59:58,200
[Duluc] Všetci sa rozprávali
svojim rodinám, rodičom,

1077
00:59:58,280 --> 01:00:01,040
otcovia, matky, ktorí hovorili,
"Synu, čo si to urobil?"

1078
01:00:01,120 --> 01:00:02,800
"To je šialené. To nemôžeš."

1079
01:00:02,880 --> 01:00:04,800
[hudba zosilnie]

1080
01:00:07,640 --> 01:00:10,280
Neuvedomili sme si jeho rozsah.
Nevedeli sme.

1081
01:00:10,360 --> 01:00:13,040
Všetko, čo sme chceli, bolo podporiť Nica
a povedzte: "Je to jeden z nás."

1082
01:00:14,320 --> 01:00:16,960
-[hranie pochmúrnej nálady]
-[tiché klikanie na klávesnici]

1083
01:00:28,080 --> 01:00:29,800
V ten večer mi zavolali,

1084
01:00:30,880 --> 01:00:32,680
od Hélène, mojej najstaršej dcéry.

1085
01:00:33,680 --> 01:00:36,040
A ona povedala: "Ale otec,

1086
01:00:36,760 --> 01:00:38,960
čo si urobil? Si s nimi?"

1087
01:00:39,040 --> 01:00:40,880
Povedal som: "O čom to hovoríš?"

1088
01:00:40,960 --> 01:00:42,120
"Prečítal si ich list!"

1089
01:00:47,120 --> 01:00:48,120
Sakra!

1090
01:00:48,760 --> 01:00:50,680
Sakra, čo som urobil?

1091
01:00:51,360 --> 01:00:53,360
[pochmúrna hudba pokračuje]

1092
01:01:01,800 --> 01:01:04,320
[Évra] Museli sme stihnúť let
do nášho posledného zápasu

1093
01:01:04,400 --> 01:01:06,640
kde sme mali byť
hrať proti Južnej Afrike.

1094
01:01:11,520 --> 01:01:14,160
po prvýkrát
Cítil som paniku v tíme.

1095
01:01:19,600 --> 01:01:22,000
Viacerí chalani boli v kontakte
s ľuďmi doma.

1096
01:01:22,080 --> 01:01:24,680
A boli ako,
"Pat, vo Francúzsku je to šialené."

1097
01:01:24,760 --> 01:01:25,600
"Sme mŕtvi."

1098
01:01:26,680 --> 01:01:31,040
„Naozaj sa musíš ospravedlniť, prosím.
Francúzsko je v úplnom rozruchu."

1099
01:01:31,120 --> 01:01:34,840
„Len povedz, že to bol spôsob
vzbury proti Anelkinmu vyhosteniu.“

1100
01:01:35,360 --> 01:01:38,880
Ak hráči povedia,
"Pat, prepáč," musím to urobiť.

1101
01:01:38,960 --> 01:01:40,960
{\an8}[napätá hudba hrá]

1102
01:01:41,880 --> 01:01:43,720
[Manardo] Bolo to deň pred zápasom,

1103
01:01:43,800 --> 01:01:45,960
a boli sme povinní
usporiadať tlačovú konferenciu.

1104
01:01:46,040 --> 01:01:49,800
Takže Évra vedela, že áno
toto okno príležitosti.

1105
01:01:51,200 --> 01:01:53,200
[hučanie leteckých motorov]

1106
01:01:55,520 --> 01:01:58,920
„Chceli by sme sa ospravedlniť
ak sme vyvolali zlý dojem

1107
01:01:59,000 --> 01:02:01,560
francúzskeho tímu
a Francúzsko ako národ“.

1108
01:02:02,880 --> 01:02:03,720
Jednoduché.

1109
01:02:04,440 --> 01:02:06,440
Myslel som si, že je to skvelý nápad.

1110
01:02:06,520 --> 01:02:07,760
Išiel som za Raymondom,

1111
01:02:08,360 --> 01:02:11,560
a povedal,
"Nemyslím si, že je to dobrý nápad."

1112
01:02:14,000 --> 01:02:16,000
[hučanie leteckých motorov]

1113
01:02:20,600 --> 01:02:24,480
Stále si pamätám tú scénu
ako keby to bolo včera.

1114
01:02:24,560 --> 01:02:28,120
A trénera som nikdy nevidel
ponáhľať na tlačovú konferenciu

1115
01:02:28,200 --> 01:02:29,320
tak rýchlo ako vtedy.

1116
01:02:29,400 --> 01:02:31,560
[napäté hranie na bubny]

1117
01:02:31,640 --> 01:02:33,520
Rýchlo som vyšiel
a skočil rovno do auta.

1118
01:02:34,320 --> 01:02:35,640
[Manardo] Povedal: "Dnu, poďme."

1119
01:02:38,080 --> 01:02:39,160
Obaja sme boli vzadu.

1120
01:02:40,200 --> 01:02:41,280
Nepovedal mi ani slovo.

1121
01:02:45,480 --> 01:02:47,080
Potom som povedal: "Kde je François?"

1122
01:02:48,000 --> 01:02:51,680
-[telefón vibruje]
-"Tréner, volá ma Pat."

1123
01:02:51,760 --> 01:02:53,920
Žiadna odpoveď. Nedvíha telefón.

1124
01:02:54,000 --> 01:02:56,200
-Tak prijímam hovor.
-"Nasaďte si trénera."

1125
01:02:56,280 --> 01:02:57,880
[hrá napätá hudba]

1126
01:03:00,240 --> 01:03:01,560
Ustlal si posteľ.

1127
01:03:04,280 --> 01:03:06,320
Bol si ich vodca, však?

1128
01:03:06,400 --> 01:03:08,400
Vy ste ten, kto prišiel
s týmto celým.

1129
01:03:08,480 --> 01:03:09,800
Výborne.

1130
01:03:10,320 --> 01:03:13,640
A teraz si myslíš, že idem
sedieť tam vedľa teba

1131
01:03:13,720 --> 01:03:15,480
kým sa ospravedlňuješ?

1132
01:03:15,560 --> 01:03:18,400
Prečo nepovieš, že to bola moja chyba,
keď si pri tom?

1133
01:03:19,760 --> 01:03:22,960
Povedal som: „Počúvaj, povedal si
dosť hlúpostí. Len buď ticho."

1134
01:03:23,040 --> 01:03:24,680
A zavesil.

1135
01:03:27,560 --> 01:03:31,480
Pre mňa osobne som sa chcel ospravedlniť
do celej krajiny.

1136
01:03:32,320 --> 01:03:34,320
Ale toto právo mi bolo odopreté.

1137
01:03:36,040 --> 01:03:38,000
A potom mi to bolo jasné

1138
01:03:38,760 --> 01:03:43,920
že sa tréner rozhodol cenzurovať
kapitán francúzskeho futbalového tímu.

1139
01:03:44,000 --> 01:03:46,000
[šumenie davu]

1140
01:03:54,080 --> 01:03:55,760
Zapla som televízor.

1141
01:03:58,720 --> 01:04:04,040
Tréner chcel
úplne ovládnuť túto tlačovú konferenciu.

1142
01:04:04,120 --> 01:04:06,440
{\an8}Ak máte mikrofóny na otázky,
prosím použite ich.

1143
01:04:06,520 --> 01:04:08,880
{\an8}FRANCÚZSKY TÍM SPÄŤ V TRÉNINGU
TLAČOVÁ KONFERENCIA

1144
01:04:08,960 --> 01:04:13,440
{\an8}<i>Predvídať väčšinu otázok</i>
<i>spýtaš sa ma,</i>

1145
01:04:13,520 --> 01:04:15,800
{\an8}<i>Oslovím ich skôr, než začneme.</i>

1146
01:04:15,880 --> 01:04:17,320
{\an8}Bude to oveľa jednoduchšie.

1147
01:04:18,360 --> 01:04:21,560
{\an8}V prvom rade by som na to rád upozornil

1148
01:04:21,640 --> 01:04:28,400
{\an8}udelenú sankciu
na Nicolasa Anelku je oprávnená,

1149
01:04:29,240 --> 01:04:33,280
{\an8}<i>a podporujem federáciu</i>
<i>v tomto rozhodnutí.</i>

1150
01:04:33,360 --> 01:04:35,720
{\an8}<i>Prvý bod, adresovaný. Druhý bod.</i>

1151
01:04:36,720 --> 01:04:39,720
{\an8}Prečo som zasiahol?
a prečítať si vyhlásenie?

1152
01:04:39,800 --> 01:04:43,320
{\an8}Jediná vec, na ktorej mu záležalo
zachraňoval si vlastnú kožu.

1153
01:04:44,000 --> 01:04:45,640
{\an8}[Domenech] <i>Vysvetlím to.</i>

1154
01:04:45,720 --> 01:04:50,920
{\an8}V žiadnom prípade neschvaľujem
tento dokument alebo tento postoj.

1155
01:04:51,440 --> 01:04:53,800
{\an8}-To je všetko. dakujem.
-[muž] Ďakujem.

1156
01:04:56,240 --> 01:04:58,040
"Mám problémy so svojím tímom,

1157
01:04:58,120 --> 01:05:00,720
tak ich vystavím médiám,
do celého sveta."

1158
01:05:00,800 --> 01:05:04,000
„Poď, ukáž im to
akí sú všetci rozmaznaní spratci."

1159
01:05:04,800 --> 01:05:07,640
„Zobrazme ich ako milionárov
kto nebude trénovať."

1160
01:05:08,240 --> 01:05:10,440
Áno, pekný. Brilantné.

1161
01:05:10,520 --> 01:05:12,320
[hrá napätá hudba]

1162
01:05:12,400 --> 01:05:16,080
Obrátil som svoju izbu hore nohami,
a povedal: "Som odtiaľto preč."

1163
01:05:16,840 --> 01:05:18,360
"Vraciam sa do Francúzska."

1164
01:05:18,440 --> 01:05:19,720
[zastavenie hudby]

1165
01:05:23,440 --> 01:05:25,160
Klop, klop, klop na moje dvere.

1166
01:05:25,240 --> 01:05:27,360
[dramatická ozvena]

1167
01:05:27,440 --> 01:05:30,680
"Dobrý deň, pane,
Som osobný strážca pani Bachelotovej.“

1168
01:05:31,280 --> 01:05:32,680
"Rada by ťa videla."

1169
01:05:32,760 --> 01:05:36,480
Teda, čo to... Povedal som si,
"Toto sa nikdy neskončí."

1170
01:05:36,560 --> 01:05:39,800
[mäkká, skreslená verzia
hra "La Marseillaise"]

1171
01:05:39,880 --> 01:05:42,240
[Bachelot] Cítil som sa ako
Vchádzal som do pevnosti.

1172
01:05:42,320 --> 01:05:45,320
Boli tam zábrany, policajti.

1173
01:05:48,560 --> 01:05:51,200
A hneď od začiatku,
Cítil som sa nepríjemne.

1174
01:05:54,600 --> 01:05:57,520
Povedal som Jean-Pierre Escalettesovi
a Raymond Domenech

1175
01:05:57,600 --> 01:06:01,040
že som sa chcel porozprávať
hráčom tvárou v tvár.

1176
01:06:02,600 --> 01:06:05,040
Zobrala hráčov
a potom nás vyhodila.

1177
01:06:06,560 --> 01:06:09,360
Cítil som sa, akoby som sa vrátil
na základnej škole,

1178
01:06:09,440 --> 01:06:12,120
s príchodom učiteľa
pokarhať triedu.

1179
01:06:12,200 --> 01:06:15,200
Predstavte si, že zrazu,
mávnutím čarovného prútika,

1180
01:06:15,280 --> 01:06:19,920
Pani Fairy Bachelot by
transformovať svet futbalu.

1181
01:06:20,000 --> 01:06:20,840
úžasné.

1182
01:06:22,880 --> 01:06:24,360
[Gallas] Na tomto stretnutí,

1183
01:06:24,440 --> 01:06:27,800
povedala všetko
čo sme chceli počuť.

1184
01:06:29,960 --> 01:06:31,440
Nechal som si kópiu

1185
01:06:33,600 --> 01:06:34,600
tej reči.

1186
01:06:37,200 --> 01:06:41,920
„Neprišiel som pred teba
vynášať rozsudky alebo viesť súdne procesy“.

1187
01:06:43,800 --> 01:06:47,480
"Jedna vec je istá,
prehrali ste komunikačný boj."

1188
01:06:48,080 --> 01:06:50,720
"Ale stratil si oveľa viac."

1189
01:06:51,680 --> 01:06:54,080
"Stratili ste svet športu,

1190
01:06:54,160 --> 01:06:55,800
verejnosť,

1191
01:06:55,880 --> 01:06:57,240
mládež."

1192
01:06:57,320 --> 01:06:59,280
"Je to katastrofa."

1193
01:06:59,800 --> 01:07:01,920
„Bojujte! Bojuj!"

1194
01:07:02,000 --> 01:07:05,120
Teraz sme mali konečne skutočného trénera.

1195
01:07:05,200 --> 01:07:07,120
Bola to tréner, ktorého sme chceli.

1196
01:07:07,920 --> 01:07:11,080
"Zajtra je posledný zápas tejto etapy."

1197
01:07:11,160 --> 01:07:12,200
[Évra] "Áno."

1198
01:07:13,080 --> 01:07:15,480
"Ako si prajete, aby si vás pamätali?"

1199
01:07:16,320 --> 01:07:18,920
Konečne sme si vypočuli príhovor trénera.

1200
01:07:19,840 --> 01:07:22,520
Naozaj nás to posunulo.
Pritiahlo nás to k nej.

1201
01:07:23,120 --> 01:07:25,360
Bolo to veľmi pôsobivé.

1202
01:07:25,440 --> 01:07:27,320
Évra bola ako bábätko.

1203
01:07:27,400 --> 01:07:29,280
-[muž] Plakal?
-Áno.

1204
01:07:29,880 --> 01:07:31,360
Chudáčik malý.

1205
01:07:32,240 --> 01:07:35,320
Bolo to ťažké.
To, čo sa dialo, bolo také ťažké.

1206
01:07:35,400 --> 01:07:37,080
Boli ohromení.

1207
01:07:37,840 --> 01:07:39,600
Bolo to pre nich príliš ťažké.

1208
01:07:39,680 --> 01:07:43,120
Bolo to, ako keby sa s nami rozprávala naša mama.
V očiach sa nám tlačili slzy.

1209
01:07:43,200 --> 01:07:46,120
Matka nadáva,
ale vždy ťa bude milovať.

1210
01:07:46,760 --> 01:07:49,040
[hrá emocionálna hudba]

1211
01:07:51,120 --> 01:07:53,640
[žena] Ale zodpovednosť
niekde leží, minister.

1212
01:07:53,720 --> 01:07:56,680
Zostáva odohrať ešte jeden zápas.
Stať sa môže čokoľvek.

1213
01:07:56,760 --> 01:08:00,440
{\an8}Uisťujeme vás, že som minister
za francúzsky národný tím

1214
01:08:00,520 --> 01:08:02,240
{\an8}v dobrých aj v zlých časoch.

1215
01:08:02,320 --> 01:08:03,880
{\an8}3. HRA
FRANCÚZSKO – JUŽNÁ AFRIKA

1216
01:08:06,720 --> 01:08:09,320
[dramatická hra na perkusie]

1217
01:08:12,320 --> 01:08:15,560
[Évra] V deň zápasu,
Raymond oznámil zostavu.

1218
01:08:15,640 --> 01:08:17,240
Povedal: "Nechcem, aby si sa hral."

1219
01:08:17,880 --> 01:08:20,120
Povedal som: "Budem hrať. Uvidíš."

1220
01:08:20,200 --> 01:08:23,880
Moje myslenie bolo ako: „Nechápeš
aby som už strieľal."

1221
01:08:28,720 --> 01:08:30,880
Povedal som: "Nie, ja som manažér."

1222
01:08:31,440 --> 01:08:32,800
"Vyberám si koho chcem."

1223
01:08:34,040 --> 01:08:36,560
"A toto je tím, ktorý chcem, dobre?"

1224
01:08:36,640 --> 01:08:37,760
"A ty v tom nie si."

1225
01:08:40,000 --> 01:08:42,280
[rozladená hudba hrá]

1226
01:08:42,360 --> 01:08:45,040
Viem byť milý, dokážem byť láskavý,
a vyhodiť ťa.

1227
01:08:46,320 --> 01:08:49,480
[Évra] To bol typický Domenech.
Mal svoju gilotínu

1228
01:08:49,560 --> 01:08:51,640
A ovládal ho s radosťou.

1229
01:08:52,640 --> 01:08:53,720
S usmevom.

1230
01:08:54,440 --> 01:08:56,040
Mal som absolútnu moc.

1231
01:08:57,480 --> 01:08:59,840
[hrá mäkká klavírna hudba]

1232
01:08:59,920 --> 01:09:01,560
[Évra] Opustil ma.

1233
01:09:02,360 --> 01:09:05,920
Ukončil ma.
"Neexistuješ, Patrice."

1234
01:09:07,600 --> 01:09:11,200
Povedal by som, že v tej chvíli,
bolo najťažšie.

1235
01:09:11,720 --> 01:09:13,600
Vtedy mi to naozaj došlo.

1236
01:09:15,720 --> 01:09:18,320
-[hudba slabne]
-[vuvuzelas bzučanie]

1237
01:09:19,480 --> 01:09:21,040
[priaznivci jasajú]

1238
01:09:25,000 --> 01:09:27,760
[mäkká, skreslená verzia
hra "La Marseillaise"]

1239
01:09:36,200 --> 01:09:39,360
{\an8}[reportér] <i>Druhí víťazi Svetového pohára</i>
<i>odíďte zadnými dverami.</i>

1240
01:09:39,440 --> 01:09:41,480
{\an8}<i>Francúzsko bude potrebovať nejaký čas</i>
<i>aby ste to prekonali.</i>

1241
01:09:41,560 --> 01:09:44,480
<i>Sú svetu na posmech.</i>

1242
01:09:51,240 --> 01:09:53,240
[kliknutie na klávesnici]

1243
01:10:00,800 --> 01:10:02,480
Zbohom, Južná Afrika.

1244
01:10:02,560 --> 01:10:04,680
Och, aký krásny sen to bol.

1245
01:10:04,760 --> 01:10:09,120
Srandovná šou bude pokračovať,
bude to také ťažké.

1246
01:10:09,200 --> 01:10:11,200
[kričí fanúšikovia]

1247
01:10:12,720 --> 01:10:15,080
[muž] Prišli sme až sem, aby sme vás podporili!

1248
01:10:16,120 --> 01:10:18,080
[pískanie a bučanie]

1249
01:10:18,920 --> 01:10:21,200
[reportér] Odchod
k zboru buchotu.

1250
01:10:21,280 --> 01:10:25,880
Les Bleus vypadol z majstrovstiev sveta
a odísť zadnými dverami.

1251
01:10:25,960 --> 01:10:28,120
[žena] Toto bol katastrofálny výkon
na ihrisku

1252
01:10:28,200 --> 01:10:29,600
a ešte viac mimo neho.

1253
01:10:29,680 --> 01:10:32,720
Rozmaznaní, arogantní milionári v štrajku.

1254
01:10:32,800 --> 01:10:35,600
To je ten obraz
francúzskeho futbalového tímu.

1255
01:10:35,680 --> 01:10:38,040
Tím sa vrátil z Južnej Afriky.

1256
01:10:38,120 --> 01:10:41,160
Úbohý, ale vhodný koniec fiaska.

1257
01:10:41,240 --> 01:10:43,240
[tiché hučiace motory lietadiel]

1258
01:10:47,080 --> 01:10:49,200
[Sagna] Návrat do Francúzska
bol veľmi napätý.

1259
01:10:49,280 --> 01:10:52,760
na letisku,
prijatie, ktoré sme dostali, bolo... nepriateľské.

1260
01:10:52,840 --> 01:10:56,160
Mali by ísť späť, nie lietať.
Už by sa ani nemali nikdy vrátiť!

1261
01:10:56,240 --> 01:10:57,520
Nechceme ich.

1262
01:10:59,560 --> 01:11:01,960
čo robia?
Boja sa vyjsť von, alebo čo?

1263
01:11:03,560 --> 01:11:05,520
Nechajte ich čeliť celému národu.

1264
01:11:09,080 --> 01:11:11,160
Pamätám si rad taxíkov

1265
01:11:11,240 --> 01:11:13,960
s tónovanými oknami, všetko zoradené.

1266
01:11:14,040 --> 01:11:16,640
[hrá napätá hudba]

1267
01:11:16,720 --> 01:11:17,880
POLÍCIA

1268
01:11:19,800 --> 01:11:21,280
Vajíčka boli hodené na auto.

1269
01:11:21,880 --> 01:11:23,840
[fanúšik] Banda porazených!

1270
01:11:25,000 --> 01:11:27,520
[pískanie a krik]

1271
01:11:27,600 --> 01:11:33,320
Agresia a odpor,
červenookú nenávisť tých ľudí.

1272
01:11:33,960 --> 01:11:35,760
[reportér] Potom
sága „Čierno-bielo-arab“,

1273
01:11:35,840 --> 01:11:39,040
prichádza katastrofa
z lenivých, rozmaznaných spratkov.

1274
01:11:39,120 --> 01:11:41,880
Začal som dostávať vyhrážky smrťou
na mojom prednom skle,

1275
01:11:41,960 --> 01:11:43,800
pod dvere mi strkali urážky.

1276
01:11:43,880 --> 01:11:45,400
Museli sme utiecť!

1277
01:11:46,440 --> 01:11:48,240
Mala som strach. Bol som zhrozený.

1278
01:11:48,320 --> 01:11:50,560
[reportér] Francúzsko bude potrebovať
nejaký čas to prekonať.

1279
01:11:50,640 --> 01:11:53,360
Sú svetu na posmech.

1280
01:11:53,440 --> 01:11:56,760
Pani ministerka zdravotníctva a športu,
máte slovo.

1281
01:11:56,840 --> 01:11:59,600
[Bachelot] <i>Pán. Prezident,</i>
<i>moji kolegovia poslanci,</i>

1282
01:11:59,680 --> 01:12:04,120
Môžem len uznať,
ako aj vy všetci, táto katastrofa.

1283
01:12:04,200 --> 01:12:06,800
Bezmocný tréner bez kontroly,

1284
01:12:06,880 --> 01:12:08,440
bez autority,

1285
01:12:08,520 --> 01:12:11,000
futbalová federácia v úplnom chaose,

1286
01:12:11,080 --> 01:12:12,680
a francúzsky futbalový tím

1287
01:12:12,760 --> 01:12:15,880
kde nedospelí násilníci
vládnuť vystrašeným deťom.

1288
01:12:15,960 --> 01:12:17,560
Pred médiami,

1289
01:12:18,920 --> 01:12:21,240
zničila nás.

1290
01:12:21,320 --> 01:12:22,840
Ohovárala nás.

1291
01:12:22,920 --> 01:12:24,400
Napľula na nás.

1292
01:12:24,480 --> 01:12:27,600
"Sú to zločinci, sú to spodina,
sú vystrašení."

1293
01:12:27,680 --> 01:12:28,800
Kde to videla?

1294
01:12:29,640 --> 01:12:31,200
Myslel som…

1295
01:12:31,280 --> 01:12:34,520
ako si k nám mohol prísť
a tráviť čas s nami všetkými?

1296
01:12:35,120 --> 01:12:37,560
Boli sme s vami. Rešpektovali sme vás.

1297
01:12:37,640 --> 01:12:40,480
A potom nás zničíš
takto v parlamente!

1298
01:12:42,960 --> 01:12:44,120
Kto bol skutočný zločinec?

1299
01:12:47,720 --> 01:12:48,720
[posmešky]

1300
01:12:48,800 --> 01:12:50,680
[muž] Koho si mal na mysli?

1301
01:12:51,320 --> 01:12:53,160
Na túto otázku radšej nebudem odpovedať.

1302
01:12:53,240 --> 01:12:55,680
Ja... Takže to je všetko.

1303
01:12:57,000 --> 01:13:01,080
Nie je... Povedal som, čo som mal povedať
a to je všetko.

1304
01:13:02,080 --> 01:13:06,000
To odštartovalo politickú manipuláciu

1305
01:13:06,080 --> 01:13:09,000
o pôvode niektorých hráčov.

1306
01:13:09,080 --> 01:13:11,480
V tíme sú kliky.

1307
01:13:11,560 --> 01:13:13,600
Etnické aj náboženské.

1308
01:13:14,320 --> 01:13:16,920
A tieto frakcie jednoznačne vytvárajú
nejaký druh apartheidu...

1309
01:13:17,000 --> 01:13:18,400
LÍDCA NÁRODNEJ PREDNEJ STRANY

1310
01:13:18,480 --> 01:13:19,840
...v rámci samotného tímu.

1311
01:13:19,920 --> 01:13:22,920
Keď sa veci pokazili,
kto vzal flacku?

1312
01:13:23,640 --> 01:13:25,400
[pískanie]

1313
01:13:25,480 --> 01:13:27,040
Ale keď sme vyhrali…

1314
01:13:28,880 --> 01:13:31,720
[fandenie]

1315
01:13:31,800 --> 01:13:34,360
Keď sme vyhrali majstrovstvá sveta,
bolo to "Čierno-Bielo-Arab."

1316
01:13:42,000 --> 01:13:44,800
Myslím, že som zabudol
aké to všetko bolo brutálne.

1317
01:13:45,720 --> 01:13:48,120
Aký brutálny bol celý príbeh.

1318
01:13:48,200 --> 01:13:51,200
-[smutná klavírna hudba hrá]
- Bolo to také brutálne.

1319
01:13:54,760 --> 01:13:57,320
[Gallas] Musíte si pamätať
že všetci máme rodiny.

1320
01:13:58,200 --> 01:13:59,840
Keď povedali,

1321
01:14:00,440 --> 01:14:03,560
"William Gallas môže byť násilník..."

1322
01:14:07,640 --> 01:14:09,720
Musel som sa ospravedlniť pred rodičmi.

1323
01:14:22,840 --> 01:14:26,160
Pamätám si, ako som zobral svoje deti von
na deň do zábavného parku,

1324
01:14:26,240 --> 01:14:29,320
a videl som, ako sa blízko mňa objavili dve nohy.

1325
01:14:30,120 --> 01:14:32,520
Bola to žena a jednoducho to stratila.

1326
01:14:35,720 --> 01:14:39,160
Môj syn bol vo svojom kočíku.
A vrhla na mňa urážky.

1327
01:14:39,240 --> 01:14:42,640
nereagoval som,
ale v to isté popoludnie som odišiel.

1328
01:14:43,360 --> 01:14:45,240
Zbalil som si kufre a odišiel.

1329
01:14:46,640 --> 01:14:47,880
Utiekol som zo svojej krajiny.

1330
01:14:48,400 --> 01:14:50,320
[Prehráva sa zaujímavá hudba]

1331
01:15:00,200 --> 01:15:01,640
[muž] Myslíš na hráčov?

1332
01:15:01,720 --> 01:15:05,520
Áno, myslím na nich,
niekedy s určitým...

1333
01:15:07,120 --> 01:15:07,960
horkosť.

1334
01:15:09,320 --> 01:15:12,720
Posunuli sa ďalej.
Vrátili sa do rôznych líg.

1335
01:15:12,800 --> 01:15:14,480
Pokračovali vo svojom živote.

1336
01:15:15,920 --> 01:15:17,560
Pre mňa sa to všetko zmenilo.

1337
01:15:18,280 --> 01:15:20,560
Všetko sa úplne zmenilo.

1338
01:15:20,640 --> 01:15:23,880
Ale možno to bolo najlepšie.

1339
01:15:27,120 --> 01:15:29,120
{\an8}[napätá hudba hrá]

1340
01:15:40,280 --> 01:15:42,880
[Évra] Bol to sen
nosiť francúzsky futbalový pás.

1341
01:15:46,520 --> 01:15:49,160
Bol som hrdý na to, že som mohol nosiť kapitánsku pásku.

1342
01:15:51,360 --> 01:15:53,320
Svoju rolu som bral veľmi vážne.

1343
01:15:54,160 --> 01:15:55,600
Vzal som si to k srdcu.

1344
01:15:58,000 --> 01:16:00,000
{\an8}[hudba pokračuje v prehrávaní]

1345
01:16:13,240 --> 01:16:15,160
[hudba mizne]

1346
01:16:16,040 --> 01:16:18,720
Mám na teba otázku.
Našli niekedy krtka?

1347
01:16:20,560 --> 01:16:21,520
Nie, ale…

1348
01:16:23,920 --> 01:16:27,800
Neexistoval žiadny zradca. Nebol Judáš.
Nebol tam krtek.

1349
01:16:27,880 --> 01:16:30,120
Nebola to otázka zrady.

1350
01:16:31,920 --> 01:16:34,720
Poviem to tak, ako to je,
bola to čistá hlúposť.

1351
01:16:35,600 --> 01:16:37,960
Myslím, že krtko
nevedel, že je krtek.

1352
01:16:38,040 --> 01:16:39,840
To je to, čo je na tom všetkom fascinujúce.

1353
01:16:39,920 --> 01:16:43,280
Čo tým chcem povedať je
že hráč, ktorý povedal novinárovi

1354
01:16:43,360 --> 01:16:45,720
čo sa stalo
v polčase v šatni

1355
01:16:45,800 --> 01:16:48,160
nevedel, že on je ten krtek.
Ešte stále nevie.

1356
01:16:50,920 --> 01:16:54,120
Všetko to začalo
po tom, čo Ribéry urobil niekoľko komentárov

1357
01:16:54,200 --> 01:16:56,440
v zmiešanej zóne po zápase.

1358
01:16:56,520 --> 01:16:58,280
-[reportér] Vyhlásenie?
- Len krátke slovo.

1359
01:16:58,360 --> 01:17:00,120
Údajne povedal,

1360
01:17:00,800 --> 01:17:04,160
"Do riti! Rozpálilo sa to."
medzi trénerom a Nicom v polčase."

1361
01:17:04,240 --> 01:17:07,240
odtiaľto
novinári začali kopať.

1362
01:17:08,240 --> 01:17:09,640
Koho teda zavolali?

1363
01:17:10,240 --> 01:17:13,200
Volali bratov hráčov,
ich agenti,

1364
01:17:13,280 --> 01:17:16,000
všetci, ktorých poznali v blízkosti tímu.

1365
01:17:16,080 --> 01:17:20,800
A to je
keď celý príbeh práve vybuchol.

1366
01:17:21,400 --> 01:17:22,320
Uh...

1367
01:17:23,240 --> 01:17:25,960
Možno to Franck jedného dňa prizná,
ja neviem.

1368
01:17:26,040 --> 01:17:28,880
Ale ja to nedržím
vôbec proti nemu. [smiech]

1369
01:17:28,960 --> 01:17:31,360
No, Franck je stále môj chlap.

1370
01:17:31,440 --> 01:17:33,480
[smiech]

1371
01:17:33,560 --> 01:17:35,560
[hrá zaujímavá hudba]

1372
01:17:38,320 --> 01:17:41,240
Ten list, ten kus papiera.
Mal som si to nechať.

1373
01:17:42,040 --> 01:17:44,240
-[muž] Kde to je? vieš?
-Nevieme.

1374
01:17:44,320 --> 01:17:47,040
Neviem, čo sa z toho stalo.
Zarámoval by som to.

1375
01:17:47,120 --> 01:17:48,520
Zavesil som si to niekde na stenu.

1376
01:17:49,560 --> 01:17:51,600
[muž] Niekto si to nechal a zarámoval.

1377
01:17:51,680 --> 01:17:52,520
Nie!

1378
01:17:54,600 --> 01:17:56,480
-Naozaj?
-Áno.

1379
01:17:57,080 --> 01:17:58,320
Oh, to je úžasné.

1380
01:17:58,400 --> 01:18:00,000
Myslel som, že je to nadobro preč.

1381
01:18:00,080 --> 01:18:01,080
Bol to prezident?

1382
01:18:03,400 --> 01:18:04,440
hráč?

1383
01:18:06,040 --> 01:18:08,000
Si robíš srandu. Nikto to nemá.

1384
01:18:11,040 --> 01:18:11,920
Manardo?

1385
01:18:14,880 --> 01:18:17,360
Udržal si ho François Manardo.

1386
01:18:18,200 --> 01:18:19,440
Aký bastard.

1387
01:18:20,960 --> 01:18:26,200
Som absolútne rád, že...
podeliť sa o to s ním.

1388
01:18:26,280 --> 01:18:28,320
Urobím fotokópiu.

1389
01:18:28,400 --> 01:18:32,680
Pošlem ti to a môžeš...
pošli mu to, žiadny problém.

1390
01:18:34,640 --> 01:18:36,240
Urobím kópiu.

1391
01:18:42,360 --> 01:18:44,640
[Pútavá hudba pokračuje]


